22:00 

Как бы это обозвать.... *в раздумьях*

Безмятежная Мятежница [DELETED user]
Перевод песни GUILTY BEAUTY LOVE ( песня Тамаки), выполненный мною)))
Перевод весьма вольный, предупреждаю сразу)))
Пыталась сделать караоке-версию, вроде получилось)) За банальность рифм или местами их отсутствие прошу сильно не бить, ибо не поэт)))


Оригинал:

GUILTY BEAUTY LOVE

Tsui wa kami ga boku o utsukushiku tsukutta koto
Kimi no hitomi ni utsutta boku ga ikenai no sa
Matsu wa boku ga ai ni mitasare sugiteru koto
Soredemo boku wa kimi o aishite shimau darou
GUILTY BEAUTY LOVE

Tobira hiraki fumi dashite yume no sekai e irasshaimase
Kimi o ESCORT izamazuki te e to kuchizuke
Hajirau megami sae furuita LUCKY GUY
Tsukareta kokoro fumiasu kara

Tsui wa boku ga fureru mono subete koi ni ochite
HEART urawareta kimi wa zenzen warukunai sa
Matsu wa boku ga ai o mugen dai sasageru koto
Soredemo kimi wa boku ni furete shimau darou
GUILTY BEAUTY LOVE

Yoru ni ukabu tsuki ga boku raki seboeru kimi wa taiyou
Futari meguri ai mabushi sugi kage wa dekinai
Jounetsu no anata babu o bokuttara CUTIE LADY
Koko de wa kimi wa itsumo HEROINE

Tsui wa kami ga boku ni kono kuchibiru kureta koto
Kimi o yume e to sasotta boku ga ikenai no sa
Matsu wa boku ni ai ga furisosogi sugiru koto
Soredemo kimi wa boku ni hikarete shimau darou
GUILTY BEAUTY HEART



ВИНОВНАЯ ПРЕКРАСНАЯ ЛЮБОВЬ

Только в том преступление мое, что я богом наделен был красотой.
Лишь в одних глазах твоих отражения своего не замечаю я.
Только в том искупление мое - отдавать свою любовь любой.
Несмотря на это, я продолжаю все равно любить тебя...
Виновная любовь..

Дверь несмело открыв, прошу, заходи. Здесь тебя ожидает мир твоей мечты.
Твоим верным стражем я стану; губами коснусь твоей руки.
Обернись ко мне, богиня, я сделаю тебя счастливой,
Израненное сердце сумею исцелить.

Только в том преступление мое, что бросаю я в бездонный мир любви
Всех, к кому ни прикоснусь. Но не бойся ничего - твоей вины в том нет.
Только в том искупление мое, чтобы всем в ответ любовь дарить.
Несмотря на это, ты прикасаться продолжаешь все равно ко мне...
Прекрасная любовь...

В этой темной ночи я буду луной, а ты будешь сиять, словно солнце, над землей,
И объятий наших ослепительный свет изгонит мрак теней.
Всю страсть свою, все свои силы тебе дарю, мой ангел милый,
Ведь нет на этом свете мне никого важней.

Только в том преступление мое, что господь мне эти губы подарил;
Что тебя я проводил в мир безоблачной мечты, а сам остался здесь.
Только в том искупление мое - отдавать свою любовь другим.
Несмотря на это, ты все равно сияешь ярким солнцем мне...
Прекрасное сердце...

@темы: Тамаки

Комментарии
2010-09-11 в 22:04 

Что-то кончается, что-то начинается...
Mariko_Untitled огромное спасибо и низкий поклон за труды!!! Уперла в норку)))) :white:

2010-09-11 в 22:17 

just back off before I snap...
в строках сразу узнаётся Тамаки =D
красивая песня и перевод мне тоже понравился.

     

OURAN KOUKOU HOST CLUB

главная