15:09 

про мангу

Рил, веснушки, мурчание и другие нежные вещи
Доброе слово приятно не только кошке.
поскольку в связи с намечающимся сайтом возникло предложение начать перевод манги нужно осветить некоторые организационные вопросы.

во-первых. в оживленной беседе было решено создать несколько команд по 2 человека - переводчик-эдитор, которые разделят между собой мангу, чтобы дело шло быстрее.

Пока у нас есть - команда C.J.Jolly (переводчик) - Рил (эдитор) и
переводчик deadly-sniper, которому я предлагаю найти себе эдитора в подмогу, потому что хотя работать в одиночку и спокойнее, но вдвоем надежнее - случайные ошибки и очепятки сокращаются вдвое.

Значит, когда наберется команды хотя бы три, можно будет выложить единые стандарты эдитинга.

Насчет разделения глав манги. deadly-sniper, насколько я уяснила, за дело уже взялся, начав с первой главы, так что главы 1-13 включительно закрепим за ним.
C.J.Jolly выразила желание продолжить, то есть главы 14-30 остаются за ней. следующие главы получит третья команда (ежели она наметится).

возник вопрос с переводом имен собственных. поскольку тут у каждого свое мнение, предлагаю обратиться к коллективному разуму за компромиссом. единственное, с Ренге и Бельзенефом определились единогласно.
Голосование, чтобы не растаскивать его на кучу постов, будет многовариантное.
С каждого голосующего - по 4 голоса.

варианты а) - для нашей любимой академии,
б) - для плюшевого монстра Хани
в) - для имени очкарика, которое абсолютно все пишут по разному
г) - для его же фамилии

Также предлагаю в комментах решить, как больше нравится "Хани" или "Ханни" и "Хитачин" или "Хитачиин"

Вопрос: Итак, правописание имен собственных
1. а) Оуран 
96  (12.87%)
2. а) Оран 
102  (13.67%)
3. а) свой вариант (в коменты) 
2  (0.27%)
4. б) Кроля 
76  (10.19%)
5. б) Уса-чан 
92  (12.33%)
6. в) Кейя 
40  (5.36%)
7. в) Кея 
146  (19.57%)
8. г) Оотори 
66  (8.85%)
9. г) Отори 
126  (16.89%)
Всего: 746
Всего проголосовало: 200

@темы: Вопрос к сообщникам, Объявления сообщникам

Комментарии
2008-04-29 в 18:34 

Рил, веснушки, мурчание и другие нежные вещи
Доброе слово приятно не только кошке.
Просто Мел
Йес!)))

2008-04-29 в 19:13 

"А я фольклорный элемент! У меня есть документ. Я вобще могу отседа улететь в любой момент!"(с)
Рил
;)
Тогда как только будет что-то готово - присылайте, буду проверять)))

2008-05-14 в 19:07 

::_Nikko_::
Думаю, что писать и говорить "Кёя" - правильно в плане произношения и того, как оно читается в оригинале

     

OURAN KOUKOU HOST CLUB

главная