Вступительный взнос

[sakurakiss]

Мои приветствия гражданам сообщникам.

О себе считаю нужным сообщить, что недавно мне стукнуло, что я вообще-то могу переводить фанфики... Чем и занялась. Правда, работаю исключительно с пейрингом Хикару/Каору. Честно говоря, меня немного удивило наличие двух практически идентичных сообществ, но народу здесь, как оказалось больше, поэтому оцените мои творческие потуги)

Название: Только лучшее
Автор: PetPetAngel
Переводчик:  Рил
Бета: Blacksun, за что ей вечный респект от земли до небес и обратно)
Рейтинг: PG-13 или ниже
Жанр: романс
Пейринг: Хикару/Каору
Права: Персонажи принадлежат Хатори-сенсей, тараканы - автору, переводчик, как водится, гол как сокол)) (с)
Разрешение на перевод: получено
Предупреждения и прочее: Первый опыт художественного перевода. Ногами сильно не пинать. Посвящается Акустик-семпай)

Только лучшее

-

«Только лучшее для Хикару», думает он.

Не то чтобы он ревновал – это не так. Он только хочет самого лучшего для своего брата, и это всегда будет так. Он долго убеждал себя, что не ревнует – он знает, что вы можете спросить его лично, и он сможет ответить вам прямо. Он не ревнует… Просто немного беспокоится.

Каору всегда хочет лучшего для Хикару, он не позволит, чтобы было по-другому. Он здесь не для того, чтобы сдерживать своего брата, не давая ему идти вперед. Это просто его работа – обеспечить для Хикару лучшее, потому что, если подумать, для этого и нужны братья. Это его роль в семье, которую создал для них Тамаки.

Только лучшее для Хикару. Только лучшее.

Но они становятся ближе, и Каору клянется, что он не ревнует, потому что это не входит в его братские обязанности, разве что только немного беспокоится. Он не должен, и это действительно немного глупо, по-детски. В этом нет никакого смысла, потому что в его возрасте так просто не бывает.

Он не хочет быть один, и это просто глупо.

И пока он все еще немного беспокоится, он только предлагает Хикару самое лучшее.

Только лучшее.

-

В общем-то, наверное, это не его дело, и это не должно его беспокоить, но Хикару больше не спит к нему лицом. И дело не столько в этом, сколько в том, что Каору чувствует себя - в сущности – брошенным. Не то чтобы это было такое уж большое дело, но по каким-то причинам, это вроде как обижает его.

Так или иначе, Каору чувствует себя так, словно Хикару забирают у него, но он не собирается протестовать. Это не его место, не его роль, не его дело. Не для этого он здесь. Не для этого он рядом с ним.

В каком-то смысле, вы можете назвать его собственником, полагает он, но это не так. У него даже и в мыслях этого нет, потому что он отпускает Хикару, позволяя ему идти своей дорогой. В каком-то смысле, он чувствует, что хочет удержать его, но он не будет стоять на пути. Если Хикару чего-то хочет, Каору позволит ему получить это, потому что, в конечном итоге, все, чего он хочет, это чтобы у Хикару было все самое лучшее.

Но когда он обнимает Хикару за талию в поисках утешения, а последний лишь вздыхает - он понимает, что все это значит. Он уверен, что это произойдет – этот страшный день придет, день, когда ему наконец придется признать все это – и это больно.

Не то чтобы он ревновал – это не так.

И все его подозрения, все тревоги подтвердятся, потому что он знает, что только что потерял своего Хикару.

-

Каору чувствует себя растерянным.

На самом деле, он чувствует себя гораздо больше, чем просто растерянным. Потому что случилось что-то, чего никогда раньше не случалось. Случилось что-то, чего никогда не должно было случиться, и он краснеет и бледнеет разом.

Он чувствует себя растерянным, и это совершенно бессмысленно, потому что даже если он подросток, ведомый гормонами, да какой бы ни был, есть вещи, которые просто не случаются. Или, скорее, не должны, но только что это случилось, и Каору с трудом может думать. Нет, думает он, этого просто не могло быть.

Он всегда считал свое желание-необходимость быть рядом с братом следствием того, что брат всегда был единственным в его жизни. Если он должен будет, упаси боже, потерять брата, у него не останется ничего, он потеряет часть себя. Потому что все, чем не был Хикару, был он, и все чем не был он, был Хикару.

Но сейчас, его теория того, что его брат – один единственный для него, и именно поэтому он так беспокоится, - сейчас она просто не имеет смысла. Потому что что-то, чего раньше никогда не случалось, случилось, и Каору чувствует, как стыд накрывает его с головой.

Едва улыбнувшись Хикару, Каору уходит, чтобы принять долгий холодный душ.

-

И внезапно это ударило его словно тонна кирпичей, и Каору почувствовал, что не может дышать.

Он подумал, что всегда знал, просто не хотел думать об этом. Но когда это наконец накрыло его, он просто не был готов. Стук сердца громко отдавался у него в ушах, и он был благодарен, что он один, потому что будь тут кто-то еще, этот кто-то заметил бы, что вся кровь отлила от его лица, и то, что он почти упал, когда его накрыла волна слабости.

Он чувствовал себя слабым, оглушенным, голова кружилась. Нужно было прилечь, но он не был уверен, где сможет найти место для этого. Его чувство направления внезапно растворилось в воздухе, и он почти ощупью двинулся к дивану. Ему нужен был аспирин, но у него не было ни терпения, ни сил на то, чтобы подниматься по лестницам.

Он уставился на диван всего в шаге от себя, неловко плюхнулся на него, прикрывая глаза рукой, пытаясь думать. На миг он словно отключился, и, открыв глаза, сощурился от бьющего в глаза света.

«Может, я и правда ревновал…»

-

Он убивает его.

И снова краска приливает к его лицу, и лицезрение Хикару вовсе не помогает ему. Он знает, что скоро умрет, если тот, другой не отодвинется хотя бы чуть-чуть.

Он убивает его.

Каору это не нравится, совершенно не нравится то, как Хикару действительно любит Харухи. Это нечестно, но не ему говорить «нет», и она лучше для Хикару, чем он. Он знает это, но какая-то эгоистичная частичка его убеждена, что будь у него шанс, он доказал бы свою ценность.

«Но ты и так ценен», шепчет ему разум, «и хватит ныть, словно загибаешься от комплекса неполноценности». Он то ли плачет, то ли смеется, слушая этот голос. Он привлек внимание Хикару, но не собирается реагировать. Он доказал свою ценность – Каору знает, что Хикару дорожит им. Они знают друг друга слишком хорошо.

Но чем дальше, тем меньше похоже, что это так. Он больше не чувствует, что этот человек – его брат, с которым он делит постель. Больше не чувствует, что этот человек – его Хикару, потому что его Хикару – не важно, насколько злой – никогда не стал бы игнорировать его, или не обращать на него внимания.

В каком-то смысле, Каору чувствует, что пропасть между ним и его братом растет, потому что когда он вспоминает о их прежнем утреннем распорядке, он совсем не похож на нынешний. То, как они привыкли просыпаться – совсем не похоже на то, как они просыпаются сейчас.

Он убивает его.

Раньше, проснувшись, он всегда мог прижаться к старшему брату, и, иногда, Хикару тихонько говорил теплые слова, которые заставляли его сердце замирать от смущения. Раньше они всегда могли выкроить десяток минут друг для друга – кто бы ни проснулся первым.

А сейчас для него было удачей, если, проснувшись, он вообще заставал Хикару.

Ему нужна была передышка, еще один холодный душ, что-нибудь, потому что ему было больно.

Он убивает его.

-

И чем больше он об этом думает, чем больше становится обидно, потому что, это действительно, совсем не честно.

Чем больше он об этом думает, тем чаще он размышляет об их «игре». И чем больше это делает, тем больше он хочет, чтобы все это было правдой. И чем больше он хочет, чтобы это было правдой, тем больше он спрашивает себя о том, насколько это и есть правда. Он знает, что ложная надежда ничем не поможет, но крушение его мечты ничуть не лучше.

И еще многое нужно учесть, думает Каору, уткнувшись подбородком в ладони. Для Хикару это, должно быть, сущее мучение. Потому что я знаю, - и он вздыхает – хоть он и не хочет, чтобы все это вскрылось так легко, он скорее будет с ней, чем со мной.

Он обрывает мысль когда Хикару входит в комнату с решительной миной. Каору видит интерес в его взгляде – знает, что тот наконец устал от его молчания и хандры, - он наконец выскажет все. «Скажи мне что случилось», он говорит тихо, голос до удивления сдержан.

«Ничего», бормочет он, но не решается посмотреть Хикару в глаза, потому что знает, что не сможет лгать ему в лицо.

Много всего случилось, дело скорее в том, кто первым признает, что именно. Каору поднимает взгляд на молчащего Хикару, удивленный его неожиданной неподвижностью.

«Тебе никогда не приходилось врать мне», тихо бурчит он, и Каору отводит глаза, чувствуя себя пристыженным, и, в то же время, разозленным. «С чего бы тебе начинать сейчас, Каору? Это не похоже на тебя», и голос Хикару чуть громче шепота, но все же осуждающий, все же такой злой. Его глаза сверкают, и Каору чувствует себя так, будто его сердце вот-вот разобьется.

«Я не вру», произносит Каору, встречая взгляд своего близнеца. Это тяжело, и он так расстроен, что уверен, что если не отведет глаза, то все же заплачет. «Знаешь, я удивляюсь, что ты еще можешь говорить», его голос даже тише, чем голос Хикару.

«Что…!»

Каору чувствует слезы, выступающие в уголках его глаз. Он не хочет плакать, не сейчас, не перед Хикару. Он не может сломаться – он должен быть сильным – но резкость его брата и его холодные глаза не очень-то облегчают ему задачу.
Когда слезы начинают течь по его щекам, Каору мотает головой, «Нет», говорит он, но он сам не уверен, что именно отрицает.

Прежде чем все становится еще хуже, он убегает.

Даже если все это игра, она выглядит довольно убедительной.

-

В каком-то смысле, Каору становится лучше.

В каком-то смысле, ему становится настолько хуже…

Он не слишком уверен в том, что именно сделало его таким злым, таким раздражительным и нетерпеливым в отношениях с Хикару. Обычно именно он спокоен и coбран. Это Хикару сначала делает, а потом думает, это Хикару злится без видимых причин.

Словно они поменялись местами, потому что когда он вспоминает шокированное лицо Хикару, такое растерянное от всего этого непонимания, он вспоминает себя самого.

Он вздыхает, чувствуя себя просто ужасно; зная, что поступил неправильно. «Смирись с этим», говорит он себе – «раз в жизни ты среагировал неправильно. Живи с этим».

Но почему из всех людей, которые могли оказаться рядом, когда он сорвался, это должен был быть именно Хикару? Он вздыхает, подтягивая колени к груди. У него мучительно сосет под ложечкой от мысли о том, что теперь Хикару будет игнорировать его до конца времен. «Но мы должны как-то справится с этим», шепчет часть его души, тихо, нежно, пока другая часть неистово твердит, что это не его роль – не его место. Он никогда не хотел перехватывать инициативу.

Он вздыхает еще раз, признавшись себе, что начал делать это слишком часто.

Глубоко вдохнув, он поднимается и идет искать Хикару.

-

Они оба чувствуют себя виноватыми, и, в действительности, это довольно глупо.

Он заметил, как при виде его лицо Хикару изменилось, но выражение лица, которое он видел, было не раздраженным, оно было….

Каору останавливает вереницу мыслей, боясь того, - если он действительно признает это, - как отреагирует. «Хикару?». Его голос тих, Хикару не двигается, и на мгновение Каору усомнился, слышал ли тот его вообще. Повисает тишина и Каору колеблется, стоит ли снова пытаться начать разговор. С Хикару что-то не так, что-то гнетет его.

«Она порвала со мной», - внезапно произносит Хикару, глядя себе под ноги. Каору удивленно смотрит на спину своего брата, но Хикару продолжает прежде, чем у него появился шанс перебить, «Я полагаю, в некотором смысле, мы никогда и не были вместе, значит, это просто должно было случиться, знаешь ли»

Каору кивает, сочувствуя ему, и подходит ближе, «Как это случилось?».

Он всегда считал, что Харухи отлично подходит его брату – всегда такая искренняя и всегда так хорошо ладящая с ним – случившееся не укладывалось у него в голове. Но прежде чем Хикару открыл рот, Каору понял.

Тамаки.

«Ох, Хикару, мне так жаль», говорит он задыхаясь, обходит брата, обнимает его за талию и пристраивает его подбородок на своем затылке. «Мне так жаль», повторяет он, «Мне жаль», и на мгновение кажется, что это единственные слова, которые он может произнести. «Ты не заслужил это», и хотя его голос приглушен шеей Хикару, он знает, что тот слышал его громко и четко.

«Все нормально», бормочет Хикару, но его голос такой далекий, и Каору знает, что он все еще думает о ней.

-

«Ты не заслуживаешь такого, только лучшего», шепчет в его ухо Каору, легонько укачивая его.

«Тогда у меня уже есть все, что нужно», говорит Хикару, глядя в глаза Каору. Прошли недели, и Хикару уже выглядит лучше. «Если я скажу тебя, что я не… Если я притворялся, что делаю что-то, что ты скажешь?»

«Я спрошу тебя, что ты делал, конечно. А что?»

«Я не хотел всей этой чуши… С Харухи, я имею в виду», и Хикару поворачивается в кровати так, чтобы смотреть ему прямо в лицо. На улице темно, и все, что видит Каору, это ярко сияющие глаза своего близнеца.

Не говоря больше ни слова, Хикару целует Каору.

Каору чувствует, как его сердце на миг останавливается, чувствует его судорожное биение. «Х-Хикару!»

Хикару прижимает своего младшего брата к себе, зная, что он не против. Глаза Каору никогда не лгали ему раньше, были ли они наполнены слезами, надеждой, любовью, заботой или даже ненавистью, они никогда не лгали. И сейчас, он видел в них именно то, в чем так нуждался – любовь и преданность.

«Только лучшее», шепчет он, «Только лучшее для моего Каору».

со временем выложу остальное переведенное.