Продолжение банкета: драбблы

[sakurakiss]

Мну будет упорствовать. Это - целая серия драбблов под общим названием "Глупо и банально", не закончена, но аффтар обещала хеппи энд)

Автор: Straitjacket no Tenshi
Переводчик: Все еще  Рил
Бета: Борющаяся с гомофобией Blacksun)
Рейтинг: тоже около PG
Жанр: драббл, ангст
Пейринг: Хикару/Каору, упоминания Хикару/Харухи
Права: Персонажи все так же принадлежат Хатори-сенсей, глюки - автору, а мне... ну не будем о грустном)
Разрешение на перевод: получено
Предупреждения и прочее: Все, кроме последнего - POV Каору. Последний.... ну, там трудно не догадаться.
Посвящается моему первому и благодарнейшему читателю, Акустик-семпай.

Глупо и банально

Глупо и банально.

Это так глупо, так банально. Я влюблен в парня, который любит кого-то еще. Как я и сказал, глупо. Банально.

Так уж случилось, что этот парень – мой брат-близнец. Менее банально, но все еще глупо. Он влюблен в Харухи, все это знают.

Я действительно не должен ее ненавидеть, верно? Хикару и я никогда не были по-настоящему вместе, хотя они, я думаю, тоже - чисто технически. Тем не менее, она украла у меня его сердце.

Так глупо, так банально.

Я все-таки не испытываю ненависти к ней, потому что с самого начала знал, что моя любовь к нему обречена. Я знал, что это было так глупо, так банально.

Я знаю, что это ничего не значит.

Я знаю, что это ничего не значит.

Я ненавижу наши маленькие представления. Когда мы обнимаемся или прикасаемся друг к другу на глазах у девчонок в Клубе Свиданий… Я ненавижу это.

Я ненавижу их, потому что люблю тебя. Ты слышишь это, Хикару? Я люблю тебя, но ненавижу наши представления. Хочешь знать почему?

Потому что я знаю, что они – ложь. Потому что я знаю, что они ничего не значат для тебя, хотя для меня они важнее всего на свете. Я знаю, что я просто твой младший брат. Мое сердце замирает когда ты прикасаешься ко мне, но я знаю, что для тебя это ничего не значит. Я почти прекращаю дышать когда ты обнимаешь меня, но я знаю, что для тебя это ничего не значит. Вот почему я ненавижу наши представления.

Я хотел бы высказать это вслух, Хикару, но я знаю, что для тебя это не будет значить ровным счетом ничего.

Совсем не похожи.

Совсем не похожи.

Мы с Хикару совсем не похожи. Во всяком случае, я так думаю. Хикару такой потрясающий, и красивый, и великолепный… Я совершенно не такой. Я никогда не могу сравниться с его красотой.

Иллюзия того, что мы похожи, создается единственно для девчонок, которые приходят посмотреть на наши представления. Они все-таки слепые. Так же как и все, кто думает, что мы с Хикару похожи.

Я хотел бы быть похожим на Хикару, потому что если бы я был таким же привлекательным, как он, может быть, он замечал бы меня так, как я замечаю его, любил меня так, как я люблю его. Я хотел бы, чтобы так было, но мы с Хикару совсем не похожи.

Свидание в одиночку

Свидание в одиночку

«Надеюсь, Харухи скоро придет», беспокоится Хикару.

Мы сидели в простолюдинском кафе, ожидая прихода Харухи на свидание, устроенное для того, чтобы позлить Милорда. Разумеется, это была идея Хикару.

«Ага», поддержал я. «Иначе Милорд решит, что свидание у нас!».

«Я хочу этого», подумал я мрачно.

Хикару засмеялся: «Клянусь, девчонкам бы этого хотелось!»

«Мне бы этого хотелось».

«Слушай, а ведь из этого получится отличное представление! Я могу расстроиться из-за того, что мы не ходим на свидания или вроде того!»

Хикару понравилась это мысль. «Да, а я могу сказать, что мы вполне можем устроить свидание позже, в спальне!».

«Боже мой, как бы мне хотелось, чтобы мы могли сделать так на самом деле».

«Каору, у тебя стали получаться отличные сценарии!»

«Спасибо». «Я просто сказал, чего на самом деле хочу».

«О, а вот и Харухи!» Хикару встал, помахал ей рукой. Она увидела его и подошла.

«Мы никогда не сможем пойти на свидание, верно? Мы впустили ее, и теперь она всегда будет здесь. Мы никогда больше не будем одни. Почему мне так одиноко от этой мысли?»

Эгоизм

Эгоизм

«Каору?», окликнул он меня. Я читал, мы были дома.

«Да, Хикару?», улыбнулся в ответ я. Он волновался, я не был уверен в причине. Он никогда по-настоящему не волновался, разговаривая со мной.

«А, ну, видишь ли… ЯтутподумалкакнасчеттогочтобыпригласитьХарухинасвиданиекактысчитаешь?»

Я моргнул. «Прошу прощения? Хикару, вдохни».

Хикару глубоко вдохнул и повторил свою тираду: «Я… Я тут подумал, как насчет того, чтобы пригласить Харухи на свидание, как ты считаешь?».

Я застыл. Нет. Боже, нет. Тогда… Тогда он действительно будет потерян для меня.

Нет, Каору. Не будь эгоистом. Ты знал, что это когда-нибудь случится. Вы братья. Вы близнецы. Ты знал…

«Отличная идея, Хикару, давно пора! Вы такая отличная пара!».

Вау, никогда не думал, что я такой хороший лжец.

Его лицо тут же засияло.

«Ты думаешь? Спасибо, Каору!» И он обнял меня. Обнял. Меня. Мой любимый брат обнял меня, потому что собирался пригласить на свидание кого-то другого. О Господи, я ненавижу это.

Я дождался, пока он не ушел и не оказался вне зоны слышимости, чтобы со слезами на глазах швырнуть книгой в стену.

Я знаю, что не должен быть эгоистичным, но… Почему же это так больно?

Причинить боль

Причинить боль

Привет, меня зовут Хикару, и я люблю своего младшего брата. Я имею в виду, романтически. Довольно странно, да? Ну, во всяком случае, это правда. Я люблю Каору, моего близнеца. Я люблю его, но никогда не смогу сказать ему об этом.

Я имею в виду, что он подумает? Что он сделает? Он уйдет от меня, вот что.

А потом, может нам и стоит жить порознь, чтобы я ничего не мог ему сделать, ничего, что может причинить ему боль. Я никогда не хотел бы причинять ему боль, но я могу. Могу, сам того не желая, причинить ему боль своей любовью.

Ха, думаю, это немного забавно, в каком-нибудь нездоровом смысле.

Да, но если мы будем разлучены, это будет лучшим выходом для него. Для нас. Так никому из нас не будет больно. Так, его никогда не сможет обидеть его собственный брат-извращенец, и может быть, я смогу забыть о нем.

Поэтому, я должен продолжать встречаться с Харухи. Так я смогу уберечь его от боли. Для этого ведь и нужны старшие братья.