[sakurakiss]

Итак, очередной фанф-перевод. Вообще-то, эта великолепная вещь очень длинная, состоит из трех частей, каждая – описание одних и тех же событий со сторон разных персонажей. Пока выкладываю первую часть, и хоть она логически завершает все события, постараюсь продолжить перевод, потому что оставшиеся две части тоже хороши.

Такой разный Купидон…

Автор: AJ Rayne, оригинал на английском
Персонажи: Кеойя, Харухи, Тамаки.
Рейтинг: ничего страшного и аморального)))

Часть первая: Купидон в очках

Часть первая: Купидон в очках

Кеойя и Тамаки всегда давали указания в Гостевом клубе, и, в большинстве случаев, их приказы всегда беспрекословно исполняли. Даже после того, как парни окончили старшую школу, они все еще владели силой призывать друзей к действию, щелчком ли длинных пальцев Тамаки, сдержанным ли высказыванием Кеойи.
И именно по этой необъяснимой причине Харухи в данный момент сидела напротив бывшего Теневого Короля Гостевого клуба, несмотря на то, что времени на подготовку к грядущему на следующий день средне-семестровому экзамену было крайне мало.
Без сомнений, Харухи выглядела как человек, который посвятил себя целиком учебе, притом – довольно давно. Под глазами пролегли темные круги, волосы беспорядочно топорщились. Одежда же была из той «потрясающей» коллекции, которую Харухи предпочитала до рокового дня, когда ваза, стоимостью 8 000 000 йен, разбилась вдребезги, тем самым отдав девушку в ручки скучающих красавчиков-богатеев. Короче, без стильной униформы Старшей школы, Харухи почти не уделяла гардеробу времени (кроме регулярных походов в прачечную) и одевала то, что попадалось под руку.
В противоположность девушке, Кеойя был лоснящийся и сияющий, показательно демонстрирующий свою четко рассчитанную аккуратность. Он сидел с гордой небрежностью, грациозно положив ногу на ногу, одной рукой опираясь на спинку стула. Его чернильно-черные волосы не смели нарушить прическу и лежали послушными прядями; челка слегка падала на высокий лоб, однако, не мешая глазам. Простая зеленая рубашка и дорогие дизайнерские джинсы намекали на неофициальность и обыкновенность случая, однако, не учитывая тот факт, что Кеойя был всегда официален.
Харухи и Кеойя рассматривали друг друга, тайно думая, что сидящий напротив человек представляет собой тот тип, которым сам ты становиться не возжелаешь никогда.
- Кеойя-семпай, - наконец, сказала Харухи, голосом, говорящим собеседнику, что терпение девушки начинает подтачиваться. – Торопить тебя, конечно, не в моих правилах, но, знаешь ли, меня ожидает еще одна глава Японской истории…
Кейоя неторопливо потянулся к своей чашке кофе и поднес ее к губам, делая медленный глоток. Потом так же неторопливо поставил чашку обратно. Бровь Харухи нервно дернулась, и этот факт не избежал внимания Оотори. Он выманил девушку не только ради совместной чашечки кофе, и этим временем будет распоряжаться по собственному желанию. Кеойя так давно задумывал этот разговор с Харухи, так что пара минут казалась пустяковой. А следить за реакцией девушки – огромное наслаждение.
- Я хочу извиниться за то, что так бессовестно трачу твое драгоценное время, - мягко и совсем уж дружелюбно начал Кеойя, и его подозрительный тон заставил Харухи судорожно поелозить на стуле. – Я знаю, насколько твои оценки важны для продолжения стипендиального обучения в университете, и постараюсь уложиться покороче.
Харухи нетерпеливо ожидала продолжения, но Кеойя, вместо этого снова сделал неторопливый глоток кофе. Харухи тихо скрипнула зубами.
- А Тамаки где? – спросила она, оглядываясь вокруг с таким видом, будто ожидала, что Тамаки выпрыгнет откуда-нибудь из-за шторы и драматично кинется к ней с объятиями.
- Ну, он давно уже не Тамаки-семпай, - медленно заметил Кеойя. – Он помогает одной очарованной студентке с ее заданием по французскому. Он, наверное, самый популярный ассистент преподавателя за всю историю Французского факультета.
Кеойя был совершенно не удивлен, увидев нахмуренные брови Харухи.
- Надеюсь, он не забывает о собственных занятиях? – проворчала девушка.
- Учитывая врожденную гениальность Тамаки, ему не требуется для этого много времени, в отличие от остальных.
Харухи фыркнула и повертела чашку. Она не выглядела слишком уж счастливой от этих новостей, но это и не удивило Кеойю; его редко удивляли детали, касающиеся его любимой парочки вечно тормозящих глупцов. И именно это факт заставил Кеойю взяться за дело самостоятельно. Конечно, он предпочитал не оставлять свои следы, но он любил рисковать ради одной единственной причины – ради собственного интереса.
- Вообще-то, я пригласил тебя именно затем, чтобы поговорить о Тамаки, - наконец, сказал Кеойя, отставляя чашку и аккуратно складывая руки на столике. – Думаю, пришло время решить эту проблему с вами двумя.
- Извини? – удивленно переспросила девушка.
- Будущее Тамаки до сих пор неясно. Его бабка все еще считает, что Тамаки – не более чем самая выдающаяся ошибка его отца. Чтобы изменить ее мнение, Тамаки должен начать себя вести достойно, и для этого – выбрать себе подходящую пару, вроде тех многочисленных наследниц, которые увиваются вокруг него, - терпеливо пояснил Кеойя. – Кстати, занятный факт: многие из них перевелись на Французский факультет, как только узнали, что Тамаки – ассистент преподавателя. Ты только подумай…
Чем больше говорил Кейоя, тем мрачнее становилось выражение лица Харухи. Скрестив руки на груди, Кеойя терпеливо ожидал взрывной реакции…
- Ну а мне то какое до этого дело? Я не собираюсь вставать на пути этих девиц, чтобы оградить Тамаки от свиданий с теми, с кем он хочет, - проворчала Харухи. – Кроме того, дни Гостевого клуба давно позади, я сполна отработала свой долг, поэтому, не думаю, что ты имеешь право указывать мне, что делать.
- Поверь, как твой друг и как друг Тамаки, я имею такое право. И ты не должна предпринимать что-то особенное, чтобы уберечь его от встреч. Просто-напросто потому, что он в тебя влюблен, - сказал Кеойя самым обычным тоном. Таким, как правило, заказывают чашечку кофе или еще одну порцию спагетти.
Харухи уставилась на Оотори так, будто у того выросла вторая голова.
- Так как твои чувства к Тамаки неизвестны или, возможно, еще неосознаны, будет не лишним напомнить тебе, что он – один из твоих ближайших друзей, - продолжил Кеойя, - Если это так, то ты желаешь Тамаки только лучшего, верно, Харухи?
- Э-э… что?
Кеойя наделся, что Харухи, хотя бы интуитивно, догадывалась о чувствах Тамаки. Но, судя по выражению лица девушки, Харухи осознавала это еще в меньшей степени, чем сам Тамаки. Она обладала намного более заторможенной чувственностью, чем ожидал Кеойя; но он был уверен – это можно исправить одним мощным толчком.
- Тамаки очарователен, красив и умен, - сказал Кеойя, - многие люди использовали бы эти преимущества ради собсвенной выгоды: богатства, власти, чего угодно. Однако, Тамаки не тот тип, который пойдет по чужим головам, игнорируя холодность, эгоизм и чужие жертвы. Без богатства семейства Суо, он будет не более чем прекрасным…
- Простолюдином? – вставила Харухи, глядя на него с такой злобой, что Кеойя почувствовал себя не в своей тарелке.
- Он выбрал специализацию Истории искусств, принимает небольшое участие в концертах… Без сомнений, он пианист от Бога, но кем он станет в будущем при таком раскладе? Он сильно рискует, предполагая, что его будущее обеспечено, и он может заняться только тем, что ему нравится. Ему предначертано великое будущее, и если он станет главой семейства Суо, из этого выйдет большой прок.
- В жизни не слышала от тебя столько комплиментов в адрес Тамаки за один раз…
- Неважно, как думают другие – да и я сам порой, - я думаю о Тамаки больше хорошего, чем кажется. Он из тех немногих людей, которые действительно добры и невинны. Их тех, кто обладает редким даром делать счастливыми окружающих одной единственной улыбкой или словом. Грустно, конечно, что мировоззрение Тамаки не позволяет ему осознать тот факт, что он не может жить, как хочет. Но, для этого есть я. Если я не позабочусь о его будущем, то никто не позаботится.
- Он не может быть влюблен в меня, - смущенно пробормотала Харухи.
- Он всегда любил, но вы оба были настолько слепы, что не желали осознавать этого. Конечно, наблюдать за этим было забавно, но пора уже расставить точки над i.
- Я-я…
Кеойя придвинулся ближе, заставив Харухи смотреть ему в глаза. Он сразу заметил в ее глазах боль, но не позволили этому факту сбить его с мыслей.
- Ты должна сделать это ради него, - медленно сказал Кеойя. – Тамаки не настолько силен, чтобы самостоятельно порвать все нити, связывающие вас. Но у меня сил хватит, и, думаю, у тебя тоже. Отпусти его, Харухи. Если хочешь хоть немного проявить свою заботу о нем, отпусти его.
Сжав губы в тонкую полоску, Харухи подскочила со своего стула с такой силой, что чуть не опрокинула его. Кеойя вопросительно изогнул бровь.
- Богатый ублюдок, - прошипела она.
- Харухи, - позвал он, прежде чем она смогла добраться до двери, - подумай, почему ты вдруг рассердилась, хорошо?
Девушка передернула плечами, но решительно толкнула дверь и вылетела словно ветер.
Кеойя сдержанно улыбнулся, в то время как официант поднимал кресло и кидал на Оотори встревоженные взгляды. Помахав вслед девушке одной рукой, другой Кеойя потянулся к чашке с кофе.
***
- Кеойя, - неожиданно сказал Тамаки, грустно посмотрев на свою чашку с чаем, - Харухи мне до сих пор не перезвонила. Где она?
Кеойя оторвался от своего ноутбука, приподняв брови с фальшивой задумчивостью. Они сидели в его квартире, вообще-то, с целью занятий, но Тамаки больше предпочитал отвлекать своего друга, как раз завершающего семестровую работу.
- Возможно, она засела где-нибудь в душной кофейне, засунув нос в книжку, а может быть, сразу в несколько книг… Не всем повезло с одним-единственным экзаменом в семестре, - мягко ответил Кеойя.
- Но она всегда мне перезванивает, - пробормотал Тамаки. Его глаза расширилась от ужасающих видений, которые услужливо подкинул его высокоскоростной, слишком уж взволнованный мозг. – А что если она заболела и сейчас, беспомощная, лежит у себя дома? Мы должны проверить ее, убедиться, что она не умирает на татами, призывая кого-нибудь к себе за помощью… Кеойя! А что если она лежит сейчас под упавшим книжным шкафом? На прошлой неделе ведь было землетрясение, а ты ведь в курсе, насколько ненадежны эти простолюдинские хибарки! Ты же сам читал об архитекторе, который…
- Может, она просто на свидании.
Тамаки уставился на него немигающим взглядом.
- На св-видании?
- Да, на свидании. Насколько я слышал, Харухи очень популярна в своей группе благодаря независимому характеру и острому уму.
- От кого ты это слышал?
- От Ранки-сан, разумеется.
Кеойя отчетливо услышал скрежет зубов Тамаки.
- Он не должен позволять Харухи ходить на свидания! Каким же образом она попадет в свою юридическую школу, если ее будут отвлекать беззаботные студенты, которым только и надо, что списать у нее задание и?… и…
Одной из самых отличительных особенностей Тамаки был румянец, который при особенно сильном волнении вогнал бы в черную зависть самый красный помидор. Чего бы там ни хотели студенты от Харухи в его воображении, продолжить Тамаки не смог, так как не мог найти свой голос. Кеойя медленно повернул голову и уперся в друга хорошо отточенным взглядом, полным аристократического раздражения.
- Так почему бы тебе самому не проверить? – предложил он, говоря медленно и проникновенно, чтобы Тамаки не умудрился его не понять. – Иди и удостоверься, что книжные полки не сыпятся на ее голову или что она не поддалась чарам какого-нибудь аморального воздыхателя.
Тамаки поднялся так быстро, что чуть не разлил чай, и поднял указательный палец, принимая свою излюбленную позу.
- Да! Я так и сделаю!
Он направился к двери полный уверенности и решимости, Кеойя потихоньку заканчивал работу и выключал компьютер.
- Кеойя… - начал Тамаки, оборачиваясь в дверях.
- Да-да, уже иду.
***
Ранка отправил их в библиотеку, когда парни появились на пороге квартиры Фуджиока. Обнаружив за дверью парочку, он выглядел не слишком уж счастливым, особенно при виде своего давнего врага – Тамаки. Но все же он назвал им место нахождения Харухи, и этот неожиданный порыв сильно растрогал и удивил Тамаки.
- Думаешь, он пьян? – прошептал Тамаки, когда дверь перед их с Кеойей носами захлопнулась.
Кеойя в ответ только улыбнулся. Похоже, не он один решил, что пора навести кое в чем порядок.
Они обнаружили Харухи, спрятавшуюся за горой книжек, в ужасных очках на носу, которые ее совершенно не красили. Девушке пришлось моргнуть пару раз, чтобы сфокусировать свой взгляд на друзьях, а так же вынырнуть из своих мыслей в реальность.
- Ох, с тобой все в порядке, - облегченно вздохнул Тамаки, присаживаясь рядом с ней и положив руку на спинку ее стула. – Харухи, не поступай со мной так больше. Я уже представлял тебя мертвой в какой-нибудь канаве или…
- Я занята, - сказала Харухи, отодвигаясь от него и кидая взгляд на Кеойю. – Что ты-то тут делаешь? Ты же собирался принять участие в какой-то шахматной партии?
Тамаки удивленно глянул на друга.
- Шахматы? Ты вступил в клуб, а мне не сказал? Я думал, между нами нет секретов!?
Харухи то ли усмехнулась, то ли хмыкнула:
- Ох, ты даже не представляешь, о чем говоришь!... – пробормотала она, махнув на него рукой чуть более грубо, чем было необходимо, - Просто уходите, ладно? Мне нужно заниматься.
Кеойя спокойно смотрел, как на лице Тамаки отображаются самые разные эмоции. Харухи упорно избегала его взгляда, сложив руки на животе будто бы в защитном жесте. «Какая она миниатюрная», подумал Кеойя, рассматривая девушку.
- Ладно, как тебе будет угодно. Просто… позвони мне, когда у тебя появится немного свободного времени, - тихо сказал Тамаки, удивленный ее поведением и немного задетый.
Он поднялся и внимательно посмотрел на усталое лицо девушки с бликами от работающего дисплея ее ноутбука. Осторожно наклонился и поднял ее подбородок так, чтобы она смотрела в его глаза. Магия Тамаки никогда раньше не работала на ней, но в этот раз что-то мелькнуло в глазах Харухи, что не избежало внимания Кеойи. Он поправил очки и посмотрел в другую сторону.
- Когда-нибудь, когда все вокруг навалится на тебя, ты потеряешь свою цель, Харухи. Но я в тебя верю. Ты со всем справишься, - сказал Тамаки, мягко улыбаясь. – Скоро увидимся.
Он выпрямился, убирая руку от ее лица, и прошел мимо Кеойи к выходу, даже не подождав друга, отставшего буквально на пару шагов. Он не видел несчастный взгляд Харухи, ее руку у сердца, которое вдруг неожиданно тоскливо защемило. Кеойя хотел дотронуться до нее, успокоить, но вместо этого засунул руки в карманы.
- Я сделала то, о чем ты меня просил, - зло сказала она. – Зачем ты его сюда притащил?
- Ну, это скорее он меня сюда притащил. Когда он о тебе волнуется, его ничто не сможет остановить, - ответил Кеойя, мягко улыбнувшись девушке, и в этой улыбке оказалось куда как больше теплоты, чем сам Кеойя рассчитывал. – Знаешь, что мне всегда так нравилось в тебе, Харухи? Ты никогда не сдаешься. Даже когда обстоятельства против тебя, ты продолжаешь биться головой об стену до тех пор, пока ее не проломишь… или, пока сама не расшибешься. Мне интересно, что же будет в этот раз? Захочешь ли ты оказаться за стеной, или все же желаешь лишиться сознания и забыть о том, что было?
Усталые, похожие на совиные, глаза Харухи остановились на друге; ее гнев сменился непониманием.
- Кеойя…
- Удачи тебе в учебе.
Он развернулся, заметил понурую голову Тамаки у выхода и устремился к нему.
***
Она пришла к нему в белом платье, которое так шло ей, с корзинкой для пикника в руках и с улыбкой на лице. Тамаки был слегка шокирован, увидев ее, но бросил все дела, чтобы провести время за пикником со своей драгоценной Харухи.
Так как время выпало на летние каникулы, она приходила почти каждый день. Ее легкие кружевные наряды заставляли Тамаки сыпать комплиментами словно розовыми лепестками. Она водила его попробовать особенное мороженое, вытаскивала в парк, с кино, просто проводила время в его компании.
Если бы не постоянно поступающие сведения, Кеойя бы не догадался, что Харухи встречается с Тамаки.
После каждого свидания Кеойя получал самый-подробный-отчет-об- очередном-романтическом-дне от Тамаки, но куда как проще было извлекать информацию из отчетов, которые предоставляли ему телохранители, специально подсаженные на хвост парочки. От Тамаки Кеойя не услышал рассказ о первом поцелуе, это было не в джентльменских правилах Тамаки рассказывать о подобном, но Тачибана в своем докладе включил пару строк и об этом событии.
Несмотря на то, что Харухи все еще мыла мелкой злючкой, а Тамаки – инфантильным истериком, они во многом изменились, так же и в отношении друг к другу. Появилась та близость, которую теперь было некому разрушить.
Короче, Кеойя уже попросил Хитатчинов приготовить белое одеяние, которое они давно берегли для своей подруги.
Между тем, безудержное ликование в голосе Тамаки сменилось спокойным удовольствием, потому что Харухи проводила с ним почти все свое время. Потом удовольствие вытеснила задумчивость над тем, почему же Харухи так резко переменила свое отношение к нему; задумчивость заменило молчание.
Наконец, однажды, когда они сидели в гостиной Кеойи, примостившийся на подоконнике Тамаки поднял голову от созерцания оконного переплета, посмотрев на друга с улыбкой. Кеойя оторвался от ноутбука и выжидающе уставился на него.
- Кеойя, я собираюсь сделать ей предложение, - заявил он без всяких фестивальных выходок и великолепных поз, но мягкое удовлетворение в его словах говорило о многом.
Кеойя захлопнул ноутбук и пальцем поправил очки.
- Давно пора, - спокойно согласился он, стараясь не показаться слишком уж польщенным к самому себе.
Тамаки рассмеялся, и Кеойя никогда не слышал у друга такой радостный смех. Его голубые глаза сияли чем-то таким, чего Кеойя точно не смог бы понять… или почувствовать. Уже не в первый раз за время их дружбы Кеойя завидовал другу.
- Думаю, нам нужно тебя поблагодарить в первую очередь, - сказал Тамаки, его счастливый взгляд был направлен на Кеойю, но куда-то гораздо дальше, - Харухи мне все рассказала о том вашем разговоре.
- Я был настроен серьезно.
- Уж в этом я не сомневаюсь. Я буду самым счастливым человеком, пока со мной рядом Харухи. Я приспособлюсь к жизни простолюдин…
- Не выдумывай глупостей. Я сделал вложения на твое имя, как и твой отец, и у тебя будет достаточно средств, чтобы жить ни в чем себе не отказывая, что бы там ни надумала твоя бабка.
- Mon ami! /Ах, мой друг!/
Кеойя пришлось схватиться за подлокотники кресла, чтобы не упасть на пол под силой пылких объятий Тамаки. Нахмурившись, он попытался отлепить от себя Тамаки, но было бы проще сдвинуть самолет силой мысли, чем стащить с себя благодарного друга. Кеойя решил остаться покорным до тех пор, пока сам Тамаки не решит расцепить объятие.
- Спасибо тебе, Кеойя, - сказал Тамаки самым серьезным тоном. – Я никогда не думал, что Купидон может носить очки, но, признаться, я многого не знал до встречи с тобой. Спасибо.
Кеойя улыбнулся.
- Не за что… mon ami.