[sakurakiss]

Уже ищу способ запустить Volian вирус. Это же просто бессовестно!

Во всяком случае, я принесла вам новый близнецовский ангст))) С легким оттенком шизофрении и одним из самых необычных стилей, из всех, что я когда-либо видела.

Название: Радиоактивные глаза
Автор: Some-Fantasitc.x.Still-Divine
Переводчик:  Рил
Муза: [J]Акустик[/J]-семпай
Рейтинг: R
Пейринг: Хикару/Каору
Жанр: Драма/Ангст
Права: все в этом мире принадлежит Толкиену, Роулинг и японцам. (с)
Разрешение на перевод: запрос отправлен, ожидается ответ.
Предупреждения и прочее: Если вы можете более адекватно перевести название Radium Eyes - всегда пожалуйста. Пунктуация по возможности сохранена авторская. Это первые 4 главы.

Радиоактивные глаза

Радиоактивные глаза

Болезненные поцелуи и
Грубые прикосновения

И это не должно было быть так.
И не должно было быть этого мрачного блеска в его глазах.
И он не должен был произносить имя Харухи.
И я не должен был его любить.
Но реальность жестока и безжалостна.
И то, чего не должно было происходить, произошло.
И когда мы рухнули в объятья наслаждения,
Когда он выкрикнул ее имя, а я – его, потерявшись в муках экстаза
Крохотная часть меня, цепляющаяся за последнюю соломинку, шептала:
Все будет хорошо.
Все будет просто прекрасно.

Реальность

Стала столь же настоящей, как и боль, которую я чувствовал.
Тогда вся возможная правда стала ложью.
И тогда я понял, что ничего уже не будет в порядке.
Ничего просто прекрасно не будет.
Когда рассудок медленно ускользнул, и я оказался в ловушке страданий и безнадежности.
Когда я задумался, найдется ли человек, который будет по мне скучать, если я сделаю последний шаг, отделяющий меня от холодных пальцев смерти, которых я тайно жду.
Жду, когда эти костлявые пальцы сомкнутся на моей глотке, сжимая, пока я не испущу свой последний вздох.

И кого
Могу я винить?

ХарухиХикару
Себя
ТамакиКейю
Себя
ВсехНикого
Себя

Синяки
Царапины
Боль

Прячь
Под
Маской

Прячь
В
Темноте

Прячь
От
Мира

Прячь,
Как
Это
Делаю
Я

Когда они смотрят

Я пытаюсь понять, что они видят.
Пустую оболочку того, что когда-то было человеком, грешника, шкаф, полный скелетов?
Может, они видят призраков, преследующих меня, выжидающий подходящий момент, чтобы обрушить все, что осталось от моего рассудка.

Когда солнечный свет
Пробирается сквозь
Задернутые занавески

И когда
звон нашего будильника
следует за ним.

Когда мы открываем глаза,
И я вспоминаю.

Когда мы
садимся и бормочем
«доброе утро».

Когда я вижу,

что он притворяется,
будто ничего не было.

Потому что то, что случилось
ночью
останется в ней.

Наказание

Это то, что, как мы оба знаем,
Последует, если я расскажу.

Угроза, таящаяся за каждым углом
В ожидании малейшего слова.

Но еще мы знаем
Что я никогда не проболтаюсь.

Потому что люблю его.
Потому что я приму все, что он со мной сделает.
Потому что, больше всего на свете, я хочу, чтобы и он любил меня.

Притворство

Это то, что я умею лучше всего.
Это то, чем я должен заниматься каждый день.
Это то, чем мы оба должны заниматься каждый день.
И пока мне хотелось облегчить душу,
Оно едва ли давалось мне хорошо.

И я

Задыхался
От
Спертости воздуха
И мне пришлось
Уйти.

Завтрак.
Вот когда я
Словно бы
Испарился.

Я был в безопасности,
Потерявшись в
Тупиках
И
Поворотах
Лабиринта.

Никто не мог
Найти меня здесь
Раз я
Сам
Потерялся.

Цвета исчезли

Оставляя меня в мире
Черного и Белого,
Но это не напугало меня,
Потому что я редко видел
То, что не раздражало
Взгляд моего разума.

Кислый привкус

Не от еды
Или от какой-либо жидкости,
Но от страха.

Я уже вижу ее в его глазах.
Нарастающую злость.
И это всего лишь пять минут
Наших привычных дневных занятий.

Тамаки и Харухи
Мы особенно
Близки сегодня.

И позже, этой ночью,
Я буде тем,
Кому придется расплачиваться
За их поступки.

Я видел, как это нарастает.
Ненависть
Злость
Терзающие
Его

Так же, как моя
Боль
Терзала меня

И я был нервным
Я боялся
Я не хотел,
Чтобы мне вновь причиняли боль.

Только не так.
Только не им.

Моя голова кружилась
И дыхание участилось
И мне нужно было уйти
Нужно было добраться до ближайшей
Уборной как можно
Скорее, потому что

От этого кислого привкуса
Меня мутило.

«Это твоя вина!»

И я подумал, что это возможно
Но судья стоит в нерешительности
И истина в его словах
Может оказаться вовсе не истиной

Я неловкий

Говорю я им, когда они видят синяк на скуле
И разбитую губу
И они принимают это за чистую монету
Но я замечаю сомнение в глазах Кейи

Когда день кончен
И нет больше клиенток,
Которых нужно обслужить
Я вижу, что Хикару ждет.

Нам нужно поговорить
Рука ложится на мое плечо
Она принадлежит Кейе
И я хочу поговорить, но не могу

Потому что передо мной – Хикару,
Ожидающий у двери.
И это выражение в его глазах.
Он теряет терпение.

Я не могу.
Можешь.
Прости.
Тогда, до завтра.

Но я знаю, что завтра
Мы не поговорим
Потому что Хикару будет ждать
Потому что я трус

«О чем шла речь?»

Ни о чем.
Совершенно ни о чем.
Он улыбается.
Я улыбаюсь в ответ.
Они не могут читать в наших глазах.

Кейя

Что-то заподозрил
И это плохо.

Хикару

Не был сегодня в плохом настроении.
Впервые, он выглядел виноватым
Когда увидел синяки.

И царапины
И боль
Но долго это не продлилось

К исходу ночи
Не он извинялся.
А я.

Потому что Тамаки позвонил,
Отменяя встречу
В выходные

И него было свидание с
Харухи
Которое он не мог пропустить

Так что вместо Хикару
Вместо Тамаки
Вместо Харухи

Я был тем, кто
Просил
Умолял

О прощении

Я сделаю все, что угодно
Я позволю ему сделать все, что угодно
Только чтобы увидеть
Это удовлетворенное
Выражение на его лице

Я сделал это
Целью

Избегать
Кейи

Избегать
Подозрительных глаз

Потому что
Каждый день

Новый
Синяк

Появляется

Потому что
Каждый день

Новая
Царапина

Появляется

И я
Знаю

Что они
Недоумевают

И я
Знаю

Что в мою
Ложь

Все труднее

Поверить

Это трудно

Смотреть в зеркало
Потому что я вижу его
И я вижу боль, что он причинил

Смотреть на Тамаки и Харухи
Потому что они
- Причина

Смотреть на Хикару
Потому что –

Каору

И я напуган
Потому что рука Кейи на
Моем плече вновь
И он смотрит на меня
Спокойно и Собранно
Но я вижу искру
Раздражения, мелькающую
В серых глазах

Падение

Это то, что происходит с нашим рейтингом
Это то, на что я обречен

Но здесь есть только одна истина
И она не моя

Он спрашивает меня, что происходит
Словно это только из-за работы.

Но я знаю
Это искреннее участие

И желание узнать
Всегда его преследовало

Я говорю ему
Ровным счетом ничего.

Совсем ничего.
Я был неосторожен

Но говорю так
Уже довольно долго

С тех пор как отметины
Впервые стали заметны

Его голос становится жестким.
Чушь.

Я сижу на месте
Удивленный

Потому что я никогда
Не слышал от него такого тона

Он никогда не терял
Своего спокойствия

Но желваки играли
На его скулах

И он пытался
Держать себя в руках

И я задумался о
Причинах

Снижение прибыли
>Я скрываю нужную ему информацию

Я могу идти?
Тихо, неуверенно

Он кивает
И я ухожу

Он счастлив

Потому что он знает
Что я не сказал
Потому что он знает
Кейя может корпеть над этим
Днями
Потому что он не получит
То, чего хочет от меня
В отличие от Хикару

Я размышляю

О Кейе
Лежа без сна

Должен ли я был рассказать
А Хикару спит

О Кейе
Лежа без сна прямо сейчас

Должен ли я поговорить с ним завтра
Потому что меня не хватит надолго

О Кейе
Думающем обо мне

Смогу ли я продержаться еще немного
Потому что я чувствую, что скоро меня

Накроет с головой.