Снова прошу прощения за безобразно небольшую часть перевода. На то есть две причины: первая - экзамен (даже два); вторая - следующая часть слегка пугает рейтингом, ибо слэш перевожу впервые, и поэтому пока еще морально готовлюсь ))
Простите. Продолжение, надюсь, скоро воплотится в жисть)
Тыц-тыц
Серый Кардинал посмотрел на хомяка убиственным взглядом. Хомка не выглядела слишком уж озабоченной этим фактом. Золотистое создание восседало посреди своей желтой клетки, окруженная горами розовых плюшевых подушек и всевозможных игрушек.
"Тамаки балует тебя," подумал про себя Кея. "Вот идиот".
- Ара? Какое милый зверек, семпай! Я не знала, что ты любишь животных, - знакомый голос прервал мысли Кеи.
- Он не мой, а Тамаки, - ответил он девушке, которая уже засовывала пальчик в клетку. Хомка обнюхала палец Харухи, прежде чем позволить Натуральному обольстителю Гостевого клуба погладить свою шерстку.
Брюнет поднял глаза к небу. Нет, он вовсе не имел ничего проив зверюшки, но его бесил тот факт, что Тамаки оставил ее на попечение Кеи, обосновав это тем, что совместно проведенное время укрепит отношения "дочки-и-мамочки". И пока Король Гостевого клуба развлекал девиц, Кея пытался накормить клубного питомца.
- Ну, по крайней мере, это выгодно. Девушкам она нравится.
Действительно, миленькое животное явно наслаждалось оказанным ему вниманием.
- Ты это от Папочки унаследовала, - сказал Кея Хомке, заслужив от Харухи странный взгляд.
- Зачем Тамаки-семпай принес ее в школу? - просила она.
- У нам было небольшое и глупое наглядное упражнение утром на занятиях. Поэтому Тамаки решил представить всем нового члена Гостевого Клуба. Итак, за сегодня уже семеро клиенток записались на Хомку. Довольно много, учтывая, что она не делает ничего, кроме как ест, спит, играет и смотрит вокруг, - обяснил Кея.
Харухи рассмеялась.
- Я не понимаю, что тебя так развеселило в моих словах? Хомка приносит доход.
- Семпай! Хомка? Кто дал ей это имя?
- Твой так называемый папочка.
- Ну, для Тамаки-семпая это вполне логично, так что все нормально, - кивнула девушка, вытаскивая Хомку из клетки. - Она милая.
Кея оглядел зоолотстое существо: на ее шее был прицеплен до смешного огромный розовый бантик. Отори заметил и владельца этого чуда, направляющегося к ним.
- Харухи! Я вижу, ты встретилась со своей сестренкой! Не правда ли, Хомка замечательна? Моя младшая дочка такая хорошенькая!! Правда, Харухи? Правда? Правда? - Тамаки крутился вокруг, ожидая ответа.
- Сенпай, не думаю ,что смогу перенести появление еще одного родственника, - почти засопела Харухи.
- Но мамочка рисковала жизнью, давая жизнь этой крошке!
- Милорд, позвольте, это извращенно! - прервали его близнецы, косясь на "сдержанного" члена гостевого клуба, который на данный момент еле удерживался от того, чтобы не убить "папочку".
- Тамаки, - позвал он, протягивая кусочек мяса с тарелочки, - вот, корми ее сам.
Блондин чуть не задохнулся.
- Ты не можешь кормить Хомку ветчиной! Это же каннибализм!!
- Прости? Кажется, Хомка - хомяк, а не свинья.
- Но мамочка! Хомка - это животное!! Это как если бы ты кормил Хомку хомяками*!! - драматично разъяснял Король гостевого клуба, даже позволив паре слезинок скользнуть по его щекам.
*/Здесь вмешелась игра слов. Хомка - Hammy, а ветчина - ham. Тамаки напирал на тот факт, что оба слова имеют один и тот же корень ham, вот поэтому кормить Хомку ветчиной, все равно, что кормить Хомку... хомкой... =_=*/
- Да-да!! Тама-чан прав!! Мы не должны кормить Хомку ветчиной! Не переживай! У меня есть мно-о-ого тортиков!Мы покормим Хомку тортиком! - вмешался Ханни.
- Аа... - добавил Мори, чтобы сказать хоть что-нибудь.
- Это что-то со мной, или наш клуб день ото дня становится все безумнее? - шепнул Каору своему брату.
- Я, если честно, не могу сказать точно, - шепнул в ответ Хикару.
Харухи оглянулась, впрочем, ни к чему не приглядываясь, но повпрошая, почему же жизнь относится так жестоко к бедным людям вроде нее.
- Я знаю! - внезапно провозгласил светловолосый идиот. - Мы можем накормить ее раменом и простолюдинским кофе! Ей понравится! Харухи! Ты должна накормить ее!!
- О, мамочка...
+++
- Тамаки, может прекратишь баловаться с хомяком и послушаешь меня? - раздраженно спросил Кея. Они как раз обсуждали последний выпуск клубного журнала с близнецами на обложке. Остальные члены клуба уже давно разошлись по домам. Смеркалось.
- Кея! Почему Хикару и Каору должны быть одеты в такую просчечивающую одежду? Нас не запретят?
- Открыты всего лишь ноги по бокам. Все сужественное надежно спрятано.
- Но их позы! Рука Каору и бедро Хикару! Это... Это...
- Это художественно. Сделано со вкусом и не будет причиной душевных травм наших клиенток. Ну а доходы будут просто громадные, - Кея таинственно улыбнулся. Стекла очков сверкнули даже в полутемной комнате.
Блондин улыбнулся в ответ.
- Не думаешь ни о чем, кроме выгоды.
- Кто-то же в этом клубе дожен думать. Если бы мы не нашли способы получать деньги, то уже бы давно закрылись.
- Я знаю. Мне повезло с тобой в этом клубе, - серьезно кивнул Тамаки.
Кея приподнял бровь:
- Мы оба знаем, что ты бы справился и без меня. Ты же не полностью лишен мозгов, хотя большую часть времени ведешь себя соверешнно по-идиотски.
- Верно, но куда веселее заниматься чем-нибудь с теми, кто тебе нравится, чем в одиночку. Разве тебе не нравится веселиться, Кея?
- Некоторые вещи никогда не будут веселыми, Тамаки, - сухо ответил он.
- Это одна из подобных вещей?
- ...
- ...
- Нет. Совсем нет.
- Разумеется. Она мне нравится.
- Мы говорим о Харухи или Хомке?
- Мне они обе нравятся, но сейчас я говорю о Хомке. Почему ты подарил мне хомяка? - просил блондин, наблюдая, как зверек покусывает своего крошечного плюшевого кролика.
- Не поздновато ли ты меня спрашиваешь об этом?
- Нет. С тобой никогда не поздно вернуться к прошлому, - улыбнулся Король Гостевого клуба.
- Я вовсе не собираюсь отвечать, - Кея понялся и направился к выходу.
- Хорошо. Но, Кея...
- Да?
- Она может мне нравиться, но тебя я и правда люблю, - сказал Тамаки, мило улыбаясь ему.
Серый кардинал усмехнулся, открыл дверь.
- Идиот, - мягко отозвался он, уходя.