Доброе слово приятно не только кошке.
вариант согласованный с автором, изменены некоторые стилистические детали. это надо было сделать очень давно. Спасибо за внимание.
Название: Сегодня они согрешили
Автор: Paola Adara
Ссылка на оригинал: Tonight, They Sin
Переводчик: Рил
Муза: Meister-сан, Kat_Rin-тян
Рейтинг: R в лучшем случае
Пейринг: Хикару/Каору
Жанр: затруднилась сказать
Права: все в этом мире принадлежит Толкиену, Роулинг и японцам. (с)
Разрешение на перевод: получено
Предупреждения и прочее: мне правда очень стыдно.
Сегодня они согрешилиСегодня они согрешили
Влажной кожей по влажной коже, пылающей от ощущения запретности и неприятия; преступление против морали на вкус оказалось похожим на сироп: горячий, липкий, и не такой, каким должен быть. Но неодобрительное эхо терялось за стонами, и вскриками, и именами, которые срывались с губ, розовеющих от желания, сплетенными с неразборчивыми словами, порожденными горящим неистовством, сделавшим их безрассудными, смелыми, откровенными до предела.
Шепот касался бледной кожи: требовательный, податливый, мягкий; противоречия, рожденные тенью, скрывающей то, что никто не должен увидеть, ядом, что укоренился в них. Уверенные движения, бесстыдно говорящие о его желании, их желании, желании другого; и дымка, скрадывающая различия, и невозможно понять, где заканчивается один и начинается другой, и, наверное, именно так все и должно было быть, как отступающая боль, что на краткое биение сердца остановила их движения.
Это не было запланировано, это не было привычно, это не было что-то, что они делали раньше. Это было случайно: ответ на вопрос, который им никто и никогда не задавал раньше, даже они сами. Были просто распаленное любопытство, поддразнивания, подшучивания и намеки, которые не должны были перерасти во что-то другое – не было нужды к этому переходу – как ходьбе не нужно перерастать в бег, а поцелуям – во что-то большее. Но это было, это случилось разум поспешно исчез в ночи, обещая вернуться куда позже.
И они не смогли не поддаться на провокацию, неприемлемую для всех, соблазну греха, что убеждал и улещивал, истекая ощущением опасности, от которого в их животах словно дрожали крылья темных бабочек и звуки рога, и смех самого дьявола.
И когда они лежали, выдохшиеся и усталые, они не смогли вспомнить, кто прижался к другому первым, чья облитая лунным светом кожа коснулась чужой первой. Им было все равно, и глаза цвета тысячи сокровищ, покоящихся на дне Карибского моря, говорили куда больше, чем можно было высказать словами, задавая вопросы, объясняя – беспорядочные чувства, которые они не могли озвучить, потому что их было гораздо проще понять так, как их объясняли они – прикосновениями, легкими, как перышко, поцелуями, заверениями, действиями, реакциями, слиянием того, что принадлежит ему с тем, что принадлежит ему.
Вина.
Мне жаль.
И даже зеркало отражает эхо одного голоса, потому что, лишь на этот раз, стекло позволило им – или может потому, что никакого стекла между ними не было – чтобы успокоить взвинченные чувства, чтобы смягчить удар, вызванный возвращением разума, чтобы подготовить их к неизбежному наплыву эмоций, настигающего одного, затем – второго.
Растерянность.
Большая часть предательского адреналина исчезла, но их сердца еще не успели вернуться к привычному ритму, все еще колотясь слишком быстро, слишком неистово, слишком осознанно, потому что этой ночью они согрешили, этой ночью они стали больше, чем друзьями, больше, чем братьями – они сделали это, сделали то, о чем другие могли лишь мечтать, фантазировать; они просто болезненно ясно осознали сделанный шаг. Но им нужно было сделать шаг назад – общество предписывало покинуть их новые места в жизни друг друга – и пока золото сливалось с золотом, близнецы наполнялись тем, чем один и другой были на самом деле, они становились тревожнее, более обеспокоенными, менее… беспечными.
Тела, что только что гудели от желания, любопытства, собственнических чувств, теперь были переполнены неуверенностью, которая была им отвратительна. И напряжение было слишком густым, гуще сиропа, и оно струилось меж ним итак медленно, что они не понимали, как еще не захлебнулись.
Это было просто любопытство, недоумение – почему другие считают это прекрасным, почему другие реагируют так, как реагируют каждый раз, как они притрагиваются друг к другу, обнимаются и почти целуются. Они не должны были закончить прикосновением кожи к коже, без барьеров дорогой ткани между ними, но они были слишком увлечены, и прежде чем они сами это поняли, они стучали в адские врата.
Ирония судьбы. Они были единым целым до того, как пришли в этот мир, и сейчас, когда они вновь стали единым целым, это вдруг оказалось неправильным, абсолютно неприемлемым, потому что даже если их клиенты представляли себе это, падали в обморок от их актерской игры, они никогда не допустили бы этого в реальности. Это должно было остаться фантазией, чем-то, гораздо более желаемым в своей недостижимости.
Они не выносили неловкого молчания, скользких ситуаций. Они всегда выбирали обстоятельства, которые могли контролировать, и взгляд, которым они обменялись – согласие, единодушие… понимание – и, в конечном счете, ощущение взяло верх, торжествуя над разумом, над логикой, над тем, что было правильно, и тем, что должно было быть. Пальцы, еще один раз, изучали территории, которые уже не были неизведанны, но их было приятно открывать вновь и вновь, и, когда все следы сожалений исчезли, потеряв смысл, и вздохи наполнили воздух, в то время как следы извинений стирались, теряя смысл. А потом они целовались, дыша воздухом друг друга, как утопающие, и не могли сопротивляться, не могли удержаться от погружения в глубины греха, потому что он был хорош на вкус, сладок и горек одновременно, и они не могли насытится им.
Искушение, вот что это было, и они поддались.
Осознанно.
Охотно.
Серебро лунного света заливало комнату сквозь просвет в занавесках, освещая, как один сливался с другим, как на вздох одного отвечает стон другого. Ненасытно. Они всегда избавлялись от того, что было не интересно, а тишина и отсутствие прикосновений были скучны, так что они с головой окунулись в звуки, и ощущения, и жар, и прикосновения, и ровные, текучие движения, которым позавидовали бы даже боги.
Они были единым целым. И они были идеальны. Идеально греховны.
Идеально несовершенны.
Нам нужно остановиться.
Те же слова, то же напряжение, то же желание, но они не могли перестать встречать друг друга на полпути, не могли перестать давать и брать, не могли перестать изучать все новые границы. Они не могли перестать думать о том, как еще взвинтить ощущения, о том, как все это кончится… если это кончиться.
Это было планирование по нисходящей, и они попались, и у них не было ни малейшего желаний сбежать, потому что они не знали ничего лучшего, потому что отступление было скучным, а это – нет. Все – от ласк, парящих прикосновений, почти поцелуев, намеков, незнакомых соблазнов – свелось к этому, и в миг неясности, беззаботного забвения, все было куда более понятным, все было прозрачнее, чище, и они ликовали. Им не нужно было мнение других, им не нужно было чье-либо одобрение, они могли оставить это для себя и врата, что однажды были открыты, вновь были накрепко заперты, и они утонут в своем грехе вместе, потому что так и должно было быть. Всегда вместе. Всегда вдвоем. Никогда в одиночку.
Торопливые поцелуи, жаркие прикосновения, бесконтрольные желания достигли пика, и, наконец, успокаивающиеся дыхания в угасающей тьме, когда луна приветствовала поднимающееся солнце. Два сердца не бились в одном ритме, но напевали балладу, дополняя голоса друг друга, и сквозь полуопущенные веки, сквозь туман завершенности, они улыбнулись друг другу сонно и удовлетворенно, все еще симметрично прекрасные, все еще уникально идентичные, окончательно примирившиеся в душе с проступком, за совершение которого они не будут себя корить.
Утро вечера мудренее, и то, что ночью ввергало в отчаяние, сменилось легким самодовольством и осознанием того, что их двое против одного.
Хикару и Каору против мира.
Потому что так обстояли дела. Так все и должно было быть.
Ты – мой дражайший грех…
…и мой секрет, хранимый лучше все остальных.
Название: Сегодня они согрешили
Автор: Paola Adara
Ссылка на оригинал: Tonight, They Sin
Переводчик: Рил
Муза: Meister-сан, Kat_Rin-тян
Рейтинг: R в лучшем случае
Пейринг: Хикару/Каору
Жанр: затруднилась сказать
Права: все в этом мире принадлежит Толкиену, Роулинг и японцам. (с)
Разрешение на перевод: получено
Предупреждения и прочее: мне правда очень стыдно.
Сегодня они согрешилиСегодня они согрешили
Влажной кожей по влажной коже, пылающей от ощущения запретности и неприятия; преступление против морали на вкус оказалось похожим на сироп: горячий, липкий, и не такой, каким должен быть. Но неодобрительное эхо терялось за стонами, и вскриками, и именами, которые срывались с губ, розовеющих от желания, сплетенными с неразборчивыми словами, порожденными горящим неистовством, сделавшим их безрассудными, смелыми, откровенными до предела.
Шепот касался бледной кожи: требовательный, податливый, мягкий; противоречия, рожденные тенью, скрывающей то, что никто не должен увидеть, ядом, что укоренился в них. Уверенные движения, бесстыдно говорящие о его желании, их желании, желании другого; и дымка, скрадывающая различия, и невозможно понять, где заканчивается один и начинается другой, и, наверное, именно так все и должно было быть, как отступающая боль, что на краткое биение сердца остановила их движения.
Это не было запланировано, это не было привычно, это не было что-то, что они делали раньше. Это было случайно: ответ на вопрос, который им никто и никогда не задавал раньше, даже они сами. Были просто распаленное любопытство, поддразнивания, подшучивания и намеки, которые не должны были перерасти во что-то другое – не было нужды к этому переходу – как ходьбе не нужно перерастать в бег, а поцелуям – во что-то большее. Но это было, это случилось разум поспешно исчез в ночи, обещая вернуться куда позже.
И они не смогли не поддаться на провокацию, неприемлемую для всех, соблазну греха, что убеждал и улещивал, истекая ощущением опасности, от которого в их животах словно дрожали крылья темных бабочек и звуки рога, и смех самого дьявола.
И когда они лежали, выдохшиеся и усталые, они не смогли вспомнить, кто прижался к другому первым, чья облитая лунным светом кожа коснулась чужой первой. Им было все равно, и глаза цвета тысячи сокровищ, покоящихся на дне Карибского моря, говорили куда больше, чем можно было высказать словами, задавая вопросы, объясняя – беспорядочные чувства, которые они не могли озвучить, потому что их было гораздо проще понять так, как их объясняли они – прикосновениями, легкими, как перышко, поцелуями, заверениями, действиями, реакциями, слиянием того, что принадлежит ему с тем, что принадлежит ему.
Вина.
Мне жаль.
И даже зеркало отражает эхо одного голоса, потому что, лишь на этот раз, стекло позволило им – или может потому, что никакого стекла между ними не было – чтобы успокоить взвинченные чувства, чтобы смягчить удар, вызванный возвращением разума, чтобы подготовить их к неизбежному наплыву эмоций, настигающего одного, затем – второго.
Растерянность.
Большая часть предательского адреналина исчезла, но их сердца еще не успели вернуться к привычному ритму, все еще колотясь слишком быстро, слишком неистово, слишком осознанно, потому что этой ночью они согрешили, этой ночью они стали больше, чем друзьями, больше, чем братьями – они сделали это, сделали то, о чем другие могли лишь мечтать, фантазировать; они просто болезненно ясно осознали сделанный шаг. Но им нужно было сделать шаг назад – общество предписывало покинуть их новые места в жизни друг друга – и пока золото сливалось с золотом, близнецы наполнялись тем, чем один и другой были на самом деле, они становились тревожнее, более обеспокоенными, менее… беспечными.
Тела, что только что гудели от желания, любопытства, собственнических чувств, теперь были переполнены неуверенностью, которая была им отвратительна. И напряжение было слишком густым, гуще сиропа, и оно струилось меж ним итак медленно, что они не понимали, как еще не захлебнулись.
Это было просто любопытство, недоумение – почему другие считают это прекрасным, почему другие реагируют так, как реагируют каждый раз, как они притрагиваются друг к другу, обнимаются и почти целуются. Они не должны были закончить прикосновением кожи к коже, без барьеров дорогой ткани между ними, но они были слишком увлечены, и прежде чем они сами это поняли, они стучали в адские врата.
Ирония судьбы. Они были единым целым до того, как пришли в этот мир, и сейчас, когда они вновь стали единым целым, это вдруг оказалось неправильным, абсолютно неприемлемым, потому что даже если их клиенты представляли себе это, падали в обморок от их актерской игры, они никогда не допустили бы этого в реальности. Это должно было остаться фантазией, чем-то, гораздо более желаемым в своей недостижимости.
Они не выносили неловкого молчания, скользких ситуаций. Они всегда выбирали обстоятельства, которые могли контролировать, и взгляд, которым они обменялись – согласие, единодушие… понимание – и, в конечном счете, ощущение взяло верх, торжествуя над разумом, над логикой, над тем, что было правильно, и тем, что должно было быть. Пальцы, еще один раз, изучали территории, которые уже не были неизведанны, но их было приятно открывать вновь и вновь, и, когда все следы сожалений исчезли, потеряв смысл, и вздохи наполнили воздух, в то время как следы извинений стирались, теряя смысл. А потом они целовались, дыша воздухом друг друга, как утопающие, и не могли сопротивляться, не могли удержаться от погружения в глубины греха, потому что он был хорош на вкус, сладок и горек одновременно, и они не могли насытится им.
Искушение, вот что это было, и они поддались.
Осознанно.
Охотно.
Серебро лунного света заливало комнату сквозь просвет в занавесках, освещая, как один сливался с другим, как на вздох одного отвечает стон другого. Ненасытно. Они всегда избавлялись от того, что было не интересно, а тишина и отсутствие прикосновений были скучны, так что они с головой окунулись в звуки, и ощущения, и жар, и прикосновения, и ровные, текучие движения, которым позавидовали бы даже боги.
Они были единым целым. И они были идеальны. Идеально греховны.
Идеально несовершенны.
Нам нужно остановиться.
Те же слова, то же напряжение, то же желание, но они не могли перестать встречать друг друга на полпути, не могли перестать давать и брать, не могли перестать изучать все новые границы. Они не могли перестать думать о том, как еще взвинтить ощущения, о том, как все это кончится… если это кончиться.
Это было планирование по нисходящей, и они попались, и у них не было ни малейшего желаний сбежать, потому что они не знали ничего лучшего, потому что отступление было скучным, а это – нет. Все – от ласк, парящих прикосновений, почти поцелуев, намеков, незнакомых соблазнов – свелось к этому, и в миг неясности, беззаботного забвения, все было куда более понятным, все было прозрачнее, чище, и они ликовали. Им не нужно было мнение других, им не нужно было чье-либо одобрение, они могли оставить это для себя и врата, что однажды были открыты, вновь были накрепко заперты, и они утонут в своем грехе вместе, потому что так и должно было быть. Всегда вместе. Всегда вдвоем. Никогда в одиночку.
Торопливые поцелуи, жаркие прикосновения, бесконтрольные желания достигли пика, и, наконец, успокаивающиеся дыхания в угасающей тьме, когда луна приветствовала поднимающееся солнце. Два сердца не бились в одном ритме, но напевали балладу, дополняя голоса друг друга, и сквозь полуопущенные веки, сквозь туман завершенности, они улыбнулись друг другу сонно и удовлетворенно, все еще симметрично прекрасные, все еще уникально идентичные, окончательно примирившиеся в душе с проступком, за совершение которого они не будут себя корить.
Утро вечера мудренее, и то, что ночью ввергало в отчаяние, сменилось легким самодовольством и осознанием того, что их двое против одного.
Хикару и Каору против мира.
Потому что так обстояли дела. Так все и должно было быть.
Ты – мой дражайший грех…
…и мой секрет, хранимый лучше все остальных.
@темы: Фанфик, Хикару/Каору
-
-
02.08.2007 в 20:59-
-
02.08.2007 в 21:34Скажи - если будет возмущаться придут ужосные фанатеги Хитайчинов и
Так что пусть интуристы креативят молча.
-
-
03.08.2007 в 08:22-
-
04.08.2007 в 16:49автор потребует снять этот перевод
не отдаам!!
-
-
05.08.2007 в 15:02Meister
Natsuo-kun
на каком-то этапе почти ВСЕ фики одного фэндома/пэйринга начинают напоминать друг друга)
Kaori..
я рада, что вам нравится)))
Самое страшное,что грозит фику - небольшой "polishing"))
-
-
05.08.2007 в 21:18а что это такое??
-
-
05.08.2007 в 21:38Видать аффтар нашла кого-то кто знает русский, и значит, отбетят они по своему вкусу)
-
-
17.08.2007 в 06:11are all you people like this?
and to think i was so excited 'cause i have a story too that's gonna get translated into russian! but if it's gonna be received like this, then i suppose it's not worth it.
-Rei
-
-
17.08.2007 в 06:11are all you people like this?
and to think i was so excited 'cause i have a story too that's gonna get translated into russian! but if it's gonna be received like this, then i suppose it's not worth it.
-Rei
-
-
17.08.2007 в 08:51I'm so sorry now, but at that moment I was just very angry,
cause her request was a bit... unexpected for me. Now I just know, that she didn't want to hurt me, so reaction like this won't be repeated ever again.
\and sorry for my terrible English\
-
-
21.08.2007 в 06:08i'ma go see the english version now and see what's a better read.
and rei, have that translated into russian! go go go!
-Jean
ps. your english is fine...just needs a little "polishing"
ouch, that word hurts when taken out of context, doesn't it?
-
-
21.08.2007 в 10:06you (whoever replied to rei)
I'm translator. And yes, I'm ashamed, what else can I say?
i'ma go see the english version now and see what's a better read.
If you want so, but I'd recomend you to wait a bit - Paola found beta for me, so this's going to be replaced.
ps. your english is fine...just needs a little "polishing"
tnx.
ouch, that word hurts when taken out of context, doesn't it?
you're cruel, aren't you? =p ))
-
-
21.08.2007 в 22:03am not the author, but "i forgive you." huh, i've always wanted to say something like that!
If you want so, but I'd recomend you to wait a bit - Paola found beta for me, so this's going to be replaced.
alright, am easy to talk with. ;p
you're cruel, aren't you? =p
as they say, takes one to know one. you biatch, i like you, you're funny!
-Jean
-
-
21.08.2007 в 23:26but "i forgive you."
Oh, I bless you for your kindness))
as they say, takes one to know one. you biatch, i like you, you're funny!
i'd tried to understand this phrase for a while) if i'd succseed... i like you too
i just can't understand, how do you find this community. Enlighten me please!))
-
-
25.08.2007 в 03:26and rei, her third language is russian. she told me about this, the translation, and all other comments. though she doesn't really go around translating her own stuff since she's afraid she might lose something of her own in the translation if she did it by herself (since it's not really her native tongue).
-Jean
-
-
25.08.2007 в 10:02Oh, I see. Thank you.
and tell Rei, that she is really cool - russian as third language... very impressive).
doesn't really go around translating her own stuff since she's afraid she might lose something of her own in the translation if she did it by herself
quite rational position
-
-
13.09.2007 в 21:18gotta go!
-Jean
-
-
16.09.2007 в 09:22Yes, I've got beta-read version, I just couldn't replaced it - I was gospitalized, and was relaesed only yesterday. It'll be done in the nearest future.
-
-
17.09.2007 в 08:44-Jean
-
-
15.12.2007 в 12:45Мдя... Бррр, я таки не за этим причапал...
Рил
Огромное спасибо Вам за очередной перевод! Только на них и живем)
-
-
15.12.2007 в 16:55да этот старый. просто исправленный вариант я вывесила полгода спустя. в последнее время разочаровалась в забугорных писателях. 220.000 лет не продолжают, ничего хорошего еще не попалось...