фанат гета и паштета
итак, допереводила, отшлифовала и выставляюсь )) Злобные критические заметки и все прочее приветвтвуется и радостно принимаются!
вуаля!
автор:TeaForRevenge
оригинал на английском можно найти тут: http://www.fanfiction.net/s/3401630/1/
пара: Тамаки/Харухи (отчасти)))
примечание меня, т.е. переводчика: оригинал замечателен, если будет возможость, прочтите его. Я старалась как могла быть ближе к тексту, но, подозреваю, под конец немножко не уловила смысл фразы... но, эт мой первый перевод Фанфа по Оурану, так что не сильно кусайтесь, хорошо?)))
Проницательность.
Харухи, наконец, все поняла.
В конце концов, она неплохо знала всех членов Гостевого клуба, поэтому, кое-что она понимала с несомненной уверенностью.
К примеру, со всеми своими достоинствами (а они у членов клуба и вправду были…), ребята могли стать настоящими доставалами, если у них портится настроение (и они становились, в большинстве случаев…).
И они не считали слово «нет» за ответ.
Последний вывод появился буквально пару минут назад.
- Нет, Тамаки-семпай! – сказала Харухи парню, томившемуся под дверью комнаты, в которой она сейчас находилась. – Не думаю, что сейчас подходящее время.
- Да? Ты уверена? – его голос донесся до ее ушек, искаженный разделяющей их дверью. – Это ведь и правда очень важно!
Харухи с сомнением оглядела одежку, которую держала в руках: тонны оборочек, клепочек и ремешков, с которыми двум рукам уж точно не управиться. (На этой неделе Гостевой Клуб устроил косплей на тему «Хулиганство – это красиво» к дикому восторгу посетительниц и огромному ее, Харухи, неудовольствию.)
- Да, я точно уверена, - сказала девушка, крутя в руках оборочное безобразие и пытаясь понять, как же ей просунуть руки-ноги в нужные детали костюма, - вообще-то, сейчас я тут полуголая стою…
За дверью что-то рухнуло. Больно рухнуло.
Затянувшееся молчание вселило в Хурухи надежду, что Тамаки сдался и оставил ее в покое.
Послышавшаяся пару минут спустя возня разочаровала девушку: сначала были постанывания, потом шарканье, а в довершение – кто-то тяжело оперся о дверь…
- Моя дорогая дочурка… - прохрипел Тамаки, прижавшийся к двери, - ты не могла употребить другое слово? К примеру – «полуодетая»?
Харухи непонимающе моргнула и вернулась к увлекательному поиску дырки рукавов в оборочках.
- Слушай, - начала она, понимая, что проклятущая дырочка оказалась горловиной, - нам обязательно общаться через дверь? Может, потерпишь?
- НЕТ! – почти закричал Тамаки, а Харухи, даже не испугавшись, нырнула с головой в царство неприличных рюшек, ремешков и завязочек, оказавшись в темноте.
Осознав, что немного переборщил, Тамаки покашлял и продолжил более спокойным голосом:
- У хорошей дочки всегда найдется время для своего папочки!
И, запутавшаяся в кружевной пещере и царапающихся ремешках Харухи, стремившаяся к свету, просвечивающему через недосягаемую дырочку, расслышала тихое:
- И так даже проще…
Наконец, вконец раздраженная Харухи, после долгих исследований и поисков, достигла горловины. Шарканье и сопение за дверью все еще возвещали о присутствии Короля.
- Уходить, значит, ты не собираешься, да? – спросила Харухи, как только глаза привыкли к дневному свету.
- Это очень-очень важно, правда, клянусь! – настойчиво повторил Тамаки.
«Доставала», - подумала Харухи, сдаваясь.
- Ладно, семпай, выкладывай, что там у тебя такого важного, - проворчала Харухи, принимаясь одолевать миллионную армию пуговок, спрятавшихся в оборках.
- Ну… ладно, хм… - сопение и шарканье усилились. – Эээ… Так прямо сейчас?
Пальцы Харухи нервно затряслись и соскользнули с пуговки.
- Да, да, сейчас, разумеется! – быстро исправился Тамаки и выпустил нервный смешок. – Короче, дело в том… Есть одна девушка, которая, как я думаю, мне нравится.
- Ты думаешь? – тут же спросила Харухи, не дожидаясь паузы, разочарованная тем фактом, что справилась еще не со всеми пуговками, большая часть которых вообще были лишены какой-либо практической и функциональной пользы.
- Нет! – крикнул Тамаки из-за двери. – То есть, не нет… ох…
Следующие три пуговки застегивались быстрее, потому как Харухи не сбивалась, выслушивая Тамаки. Наоборот, Король держал паузу и трагически сдерживал заикание.
Когда Тамаки заговорил снова, слова выливались куда более резво:
- Я имею в виду, не то, чтобы она мне не нравилась. То есть, «нет», не в смысле, что не нравится, а в смысле, что она мне нравится. Правда. Короче, я знаю, что люблю ее… В общем, есть девушка, и я полностью уверен, что я ее люблю. И…
- Тамаки-семпай, - перебила его Харухи, приноровившись застегивать пуговицы, - ты заговариваешься.
- Ох, да, точно. Извини, - еще на протяжении семи пуговок Харухи слушала, как Тамаки пытается дышать глубоко и ровно (судя по звукам из-за двери, удавалось ему это с трудом).
- Итак, - в конце концов заключил Король, прерывисто дыша, - Эту девушку я люблю, я уверен.
- Ну? Так в чем проблема? Иди к ней и скажи ей это! – посоветовала Харухи, осторожно пошевелив узкой, полностью застегнутой, левой половиной костюма, и принимаясь за правую.
- Ну да… - еще два вдоха; на этот раз без всяких претензий на сдержанность. – Это не так уж и просто. Наверное. Я уверен. Все сложнее.
- Почему это? – спросила Харухи, в задумчивости рассматривая странную завязку.
Тамаки молчал. Время молчания можно было измерить количеством костюма, который появлялся на Харухи. Ответа девушка так и не дождалась, слушая только вдохи, тишину и выдохи.
В конце концов, послышался шепот, такой приглушенный и непохожий на обычный голос Тамаки, что Харухи пришлось напрячься, чтобы хоть что-то расслышать.
Его губы прижались к двери, слова вырвались вместе с пригоршней воздуха.
- Я не знаю, - выдохнул Тамаки, - я не знаю.
Харухи подняла глаза к тому месту на двери, за которым, предположительно, должно было находиться лицо Короля.
- Ну правда, Тамаки-семпай, какая же девушка в стенах или вне стен этой школы откажет тебе?
В этот момент ей в голову пришла мысль.
- Или… - продолжила Харухи, подбирая с полу ботинки к костюму. Выражение на ее лице немного смягчилось, - может, у этой девушки уже есть друг?
- Нет! Я бы этого никогда не допустил! – последовал немедленный и похожий на Короля ответ; а потом неуверенно прибавился хвостик: - По крайней мере, я так не думаю…
Харухи поморщилась и чуть не упала на пол, натянув кожаные ботинки, казавшиеся на два размера меньше.
- А она в Клуб приходит?
Что-то подозрительно похожее на фырканье промелькнуло в громком дыхании Тамаки:
- Можно и так сказать…
- Так что же останавливает тебя от признания? – спросила Харухи, смирившаяся с ботинками (они жали, и очень сильно).
- Если бы я мог сказать ей… это… - послышался жутковатый звук, как будто Тамаки скребся в дверь, - сказать ей это… Харухи…
- Просто скажи, - кивнула Харухи, пытаясь помассировать ноющую пятку через жесткий слой кожаных ботинок.
За пределами комнаты, всего-то отгороженный от Харухи дверью, Тамаки прекратил сопеть, отлип от дверного косяка, забыл вдохнуть и просто сказал:
- Я действительно сильно тебя люблю!
Шесть повисших в воздухе слов.
Пять судорожных глотков воздуха.
Три пропущенных пуговки.
Губы, искривившиеся в улыбке.
- Это так мило, Тамаки-семпай, так и надо! - сказала Харухи, - А теперь ты должен сказать это ей.
И одно непонимание.
За пределами комнаты, всего-то отгороженный от Харухи дверью, Тамаки вспомнил о дыхании (вдох, выдох, вдох) и почувствовал каждый сантиметр неровностей двери.
- О, - услышал он сам себя словно издалека.
- Да, - сказала Харухи, уставшая от борьбы с неудобным костюмом, - Не волнуйся. Если ты ей нравишься, она точно как-нибудь ответит тебе. Если бы я была влюблена, я бы так и сделала.
Два вдоха, еще одна пропущенная пуговица, и что-то потерянное… и вопрос, прорвавшийся из-за двери:
- Тебе ведь нравится Гостевой клуб, да, Харухи?
- Я здесь по причине моего долга, - не подумав, ляпнула она, одергивая наряд для пущей важности. Поразмышляв, она более обдуманно добавила, - Но все же, я думаю, вы мои друзья.
После долгой паузы Тамаки спросил:
- Правда?
Харухи кивнула сама себе, прикрепляя замечательную фальшивую шпагу к ремню.
- Я уверена, вы мои друзья.
- Хорошо, - ответил он, и Харухи уже не была уверена в том, что эта фраза предназначалась ей, - хорошо, этого достаточно.
Спустя минуту, когда Харухи пересекла комнату и открыла дверь, она обнаружила, что Тамаки уже исчез.
Она разглядела его в толпе визжащих девиц.
Он говорил что-то, но слова тонули в море восхищенных голосов. Наверняка это было то, что так нравится девушкам, потому что визги становились все громче и отчаянней.
Взгляд Тамаки встретил ее глаза.
Харухи улыбнулась ему, уверенная, что получит в ответ его самую лучшую и самую широкую улыбку.
«Тамаки, - подумала Харухи, - наверное, я понимаю его лучше, чем кого-то еще из этого клуба…»
Когда ежедневный праздник закончился, Гостевой клуб закрылся, костюмы были с радостью убраны подальше, а большинство членов клуба уже ушли, Тамаки поймал Харухи на пороге.
- Моя милая дочурка, - воскликнул он, прижимая девушку к груди, - Гостевой клуб на эти выходные отправляется в самое волшебнейшее из захватывающих путешествий, и ты просто обязана там быть!
- Но… - возмутилась Харухи, стараясь вынырнуть из его объятий, - я не могу!
- Мы заедем к тебе вечером в пятницу, чтобы убедиться, что все в порядке! – продолжил Тамаки, проигнорировав ее слова.
Харухи только тяжело вздохнула, потому что знала, что Король не принимает «нет» за ответ; никто из них не принимает, и ее взгляд остановился на том самом месте, где часом ранее заходилась в истеричном визге девица.
- Тебе недостает коварства, Тамаки-семпай, - просто сказала Харухи.
- В следующий раз постараюсь исправить это, - ответил Тамаки, вспоминая ощущения дерева кончиками пальцев и дыхание: вдох, выдох, вдох…
На секунду, вслушиваясь в его дыхание и заметив полузастегнутый рядок пуговиц на его жакете, Харухи задумалась над странным выражением лица Тамаки.
Но потом она пожала плечами, переступила через порог и направилась домой, решив никогда больше не думать на эту тему, потому что, как вы видите, Харухи все поняла.
вуаля!
автор:TeaForRevenge
оригинал на английском можно найти тут: http://www.fanfiction.net/s/3401630/1/
пара: Тамаки/Харухи (отчасти)))
примечание меня, т.е. переводчика: оригинал замечателен, если будет возможость, прочтите его. Я старалась как могла быть ближе к тексту, но, подозреваю, под конец немножко не уловила смысл фразы... но, эт мой первый перевод Фанфа по Оурану, так что не сильно кусайтесь, хорошо?)))
Проницательность.
Харухи, наконец, все поняла.
В конце концов, она неплохо знала всех членов Гостевого клуба, поэтому, кое-что она понимала с несомненной уверенностью.
К примеру, со всеми своими достоинствами (а они у членов клуба и вправду были…), ребята могли стать настоящими доставалами, если у них портится настроение (и они становились, в большинстве случаев…).
И они не считали слово «нет» за ответ.
Последний вывод появился буквально пару минут назад.
- Нет, Тамаки-семпай! – сказала Харухи парню, томившемуся под дверью комнаты, в которой она сейчас находилась. – Не думаю, что сейчас подходящее время.
- Да? Ты уверена? – его голос донесся до ее ушек, искаженный разделяющей их дверью. – Это ведь и правда очень важно!
Харухи с сомнением оглядела одежку, которую держала в руках: тонны оборочек, клепочек и ремешков, с которыми двум рукам уж точно не управиться. (На этой неделе Гостевой Клуб устроил косплей на тему «Хулиганство – это красиво» к дикому восторгу посетительниц и огромному ее, Харухи, неудовольствию.)
- Да, я точно уверена, - сказала девушка, крутя в руках оборочное безобразие и пытаясь понять, как же ей просунуть руки-ноги в нужные детали костюма, - вообще-то, сейчас я тут полуголая стою…
За дверью что-то рухнуло. Больно рухнуло.
Затянувшееся молчание вселило в Хурухи надежду, что Тамаки сдался и оставил ее в покое.
Послышавшаяся пару минут спустя возня разочаровала девушку: сначала были постанывания, потом шарканье, а в довершение – кто-то тяжело оперся о дверь…
- Моя дорогая дочурка… - прохрипел Тамаки, прижавшийся к двери, - ты не могла употребить другое слово? К примеру – «полуодетая»?
Харухи непонимающе моргнула и вернулась к увлекательному поиску дырки рукавов в оборочках.
- Слушай, - начала она, понимая, что проклятущая дырочка оказалась горловиной, - нам обязательно общаться через дверь? Может, потерпишь?
- НЕТ! – почти закричал Тамаки, а Харухи, даже не испугавшись, нырнула с головой в царство неприличных рюшек, ремешков и завязочек, оказавшись в темноте.
Осознав, что немного переборщил, Тамаки покашлял и продолжил более спокойным голосом:
- У хорошей дочки всегда найдется время для своего папочки!
И, запутавшаяся в кружевной пещере и царапающихся ремешках Харухи, стремившаяся к свету, просвечивающему через недосягаемую дырочку, расслышала тихое:
- И так даже проще…
Наконец, вконец раздраженная Харухи, после долгих исследований и поисков, достигла горловины. Шарканье и сопение за дверью все еще возвещали о присутствии Короля.
- Уходить, значит, ты не собираешься, да? – спросила Харухи, как только глаза привыкли к дневному свету.
- Это очень-очень важно, правда, клянусь! – настойчиво повторил Тамаки.
«Доставала», - подумала Харухи, сдаваясь.
- Ладно, семпай, выкладывай, что там у тебя такого важного, - проворчала Харухи, принимаясь одолевать миллионную армию пуговок, спрятавшихся в оборках.
- Ну… ладно, хм… - сопение и шарканье усилились. – Эээ… Так прямо сейчас?
Пальцы Харухи нервно затряслись и соскользнули с пуговки.
- Да, да, сейчас, разумеется! – быстро исправился Тамаки и выпустил нервный смешок. – Короче, дело в том… Есть одна девушка, которая, как я думаю, мне нравится.
- Ты думаешь? – тут же спросила Харухи, не дожидаясь паузы, разочарованная тем фактом, что справилась еще не со всеми пуговками, большая часть которых вообще были лишены какой-либо практической и функциональной пользы.
- Нет! – крикнул Тамаки из-за двери. – То есть, не нет… ох…
Следующие три пуговки застегивались быстрее, потому как Харухи не сбивалась, выслушивая Тамаки. Наоборот, Король держал паузу и трагически сдерживал заикание.
Когда Тамаки заговорил снова, слова выливались куда более резво:
- Я имею в виду, не то, чтобы она мне не нравилась. То есть, «нет», не в смысле, что не нравится, а в смысле, что она мне нравится. Правда. Короче, я знаю, что люблю ее… В общем, есть девушка, и я полностью уверен, что я ее люблю. И…
- Тамаки-семпай, - перебила его Харухи, приноровившись застегивать пуговицы, - ты заговариваешься.
- Ох, да, точно. Извини, - еще на протяжении семи пуговок Харухи слушала, как Тамаки пытается дышать глубоко и ровно (судя по звукам из-за двери, удавалось ему это с трудом).
- Итак, - в конце концов заключил Король, прерывисто дыша, - Эту девушку я люблю, я уверен.
- Ну? Так в чем проблема? Иди к ней и скажи ей это! – посоветовала Харухи, осторожно пошевелив узкой, полностью застегнутой, левой половиной костюма, и принимаясь за правую.
- Ну да… - еще два вдоха; на этот раз без всяких претензий на сдержанность. – Это не так уж и просто. Наверное. Я уверен. Все сложнее.
- Почему это? – спросила Харухи, в задумчивости рассматривая странную завязку.
Тамаки молчал. Время молчания можно было измерить количеством костюма, который появлялся на Харухи. Ответа девушка так и не дождалась, слушая только вдохи, тишину и выдохи.
В конце концов, послышался шепот, такой приглушенный и непохожий на обычный голос Тамаки, что Харухи пришлось напрячься, чтобы хоть что-то расслышать.
Его губы прижались к двери, слова вырвались вместе с пригоршней воздуха.
- Я не знаю, - выдохнул Тамаки, - я не знаю.
Харухи подняла глаза к тому месту на двери, за которым, предположительно, должно было находиться лицо Короля.
- Ну правда, Тамаки-семпай, какая же девушка в стенах или вне стен этой школы откажет тебе?
В этот момент ей в голову пришла мысль.
- Или… - продолжила Харухи, подбирая с полу ботинки к костюму. Выражение на ее лице немного смягчилось, - может, у этой девушки уже есть друг?
- Нет! Я бы этого никогда не допустил! – последовал немедленный и похожий на Короля ответ; а потом неуверенно прибавился хвостик: - По крайней мере, я так не думаю…
Харухи поморщилась и чуть не упала на пол, натянув кожаные ботинки, казавшиеся на два размера меньше.
- А она в Клуб приходит?
Что-то подозрительно похожее на фырканье промелькнуло в громком дыхании Тамаки:
- Можно и так сказать…
- Так что же останавливает тебя от признания? – спросила Харухи, смирившаяся с ботинками (они жали, и очень сильно).
- Если бы я мог сказать ей… это… - послышался жутковатый звук, как будто Тамаки скребся в дверь, - сказать ей это… Харухи…
- Просто скажи, - кивнула Харухи, пытаясь помассировать ноющую пятку через жесткий слой кожаных ботинок.
За пределами комнаты, всего-то отгороженный от Харухи дверью, Тамаки прекратил сопеть, отлип от дверного косяка, забыл вдохнуть и просто сказал:
- Я действительно сильно тебя люблю!
Шесть повисших в воздухе слов.
Пять судорожных глотков воздуха.
Три пропущенных пуговки.
Губы, искривившиеся в улыбке.
- Это так мило, Тамаки-семпай, так и надо! - сказала Харухи, - А теперь ты должен сказать это ей.
И одно непонимание.
За пределами комнаты, всего-то отгороженный от Харухи дверью, Тамаки вспомнил о дыхании (вдох, выдох, вдох) и почувствовал каждый сантиметр неровностей двери.
- О, - услышал он сам себя словно издалека.
- Да, - сказала Харухи, уставшая от борьбы с неудобным костюмом, - Не волнуйся. Если ты ей нравишься, она точно как-нибудь ответит тебе. Если бы я была влюблена, я бы так и сделала.
Два вдоха, еще одна пропущенная пуговица, и что-то потерянное… и вопрос, прорвавшийся из-за двери:
- Тебе ведь нравится Гостевой клуб, да, Харухи?
- Я здесь по причине моего долга, - не подумав, ляпнула она, одергивая наряд для пущей важности. Поразмышляв, она более обдуманно добавила, - Но все же, я думаю, вы мои друзья.
После долгой паузы Тамаки спросил:
- Правда?
Харухи кивнула сама себе, прикрепляя замечательную фальшивую шпагу к ремню.
- Я уверена, вы мои друзья.
- Хорошо, - ответил он, и Харухи уже не была уверена в том, что эта фраза предназначалась ей, - хорошо, этого достаточно.
Спустя минуту, когда Харухи пересекла комнату и открыла дверь, она обнаружила, что Тамаки уже исчез.
Она разглядела его в толпе визжащих девиц.
Он говорил что-то, но слова тонули в море восхищенных голосов. Наверняка это было то, что так нравится девушкам, потому что визги становились все громче и отчаянней.
Взгляд Тамаки встретил ее глаза.
Харухи улыбнулась ему, уверенная, что получит в ответ его самую лучшую и самую широкую улыбку.
«Тамаки, - подумала Харухи, - наверное, я понимаю его лучше, чем кого-то еще из этого клуба…»
Когда ежедневный праздник закончился, Гостевой клуб закрылся, костюмы были с радостью убраны подальше, а большинство членов клуба уже ушли, Тамаки поймал Харухи на пороге.
- Моя милая дочурка, - воскликнул он, прижимая девушку к груди, - Гостевой клуб на эти выходные отправляется в самое волшебнейшее из захватывающих путешествий, и ты просто обязана там быть!
- Но… - возмутилась Харухи, стараясь вынырнуть из его объятий, - я не могу!
- Мы заедем к тебе вечером в пятницу, чтобы убедиться, что все в порядке! – продолжил Тамаки, проигнорировав ее слова.
Харухи только тяжело вздохнула, потому что знала, что Король не принимает «нет» за ответ; никто из них не принимает, и ее взгляд остановился на том самом месте, где часом ранее заходилась в истеричном визге девица.
- Тебе недостает коварства, Тамаки-семпай, - просто сказала Харухи.
- В следующий раз постараюсь исправить это, - ответил Тамаки, вспоминая ощущения дерева кончиками пальцев и дыхание: вдох, выдох, вдох…
На секунду, вслушиваясь в его дыхание и заметив полузастегнутый рядок пуговиц на его жакете, Харухи задумалась над странным выражением лица Тамаки.
Но потом она пожала плечами, переступила через порог и направилась домой, решив никогда больше не думать на эту тему, потому что, как вы видите, Харухи все поняла.
@темы: Фанфик, Тамаки/Харухи
-
-
22.04.2007 в 02:32А то фиков по гостевому клубу очень мало...очень бы хотелось еще
-
-
22.04.2007 в 02:44вот правда последняя фраза, звучит как-то странно
-
-
22.04.2007 в 14:32-
-
22.04.2007 в 16:40-
-
22.04.2007 в 18:43Мне понравилось. И перевод весьма достойный. По крайней мере при чтении не возникало особо желания что-нибудь где-нибудь сильно переделать. Для меня лично это показатель.
Ну и потом, у вас получилось передать текст так, словно картинку видишь. Что Харухи, что Тамаки.
Еще раз спасибо.
-
-
23.04.2007 в 14:40kalariss , на то она и Харухи... по-другому в таком коллективе не протянешь! )))
Нита , спасибо! ))) рада, что понравилось! Я старалась)))