Великий труд

[Рил, веснушки, мурчание и другие нежные вещи]

Итак, выкладываю для вас труд великий свой)))

Название: Лучше, чем кофе
Автор: Vladaia (splinteredfate)
Переводчик: Рил
Муза: [L]Акустик[/L]-семпай
Пейринг: Близнецы, но да))
Жанр: романс, сонгфик, яой
Рейтинг: NC-17, и не говорите, что я не предупреждала!
Права: Так и быть, от всего отказываюсь)
Особое: Комментарии к самому переводу - в файле. Да, я заливаю это дело отдельным файлом ибо 24 страницы я не впихну в пост никак. Прошу прощения у всех за все))

Посмотреть несколько микро-спойлеров

Не смогла заставить себя выдрать какой-нибудь кусок текста, но могу сказать, что в этом фике участвуют Зло В Очках, Простолюдинские Психотропные Порошки и Хани с Париком))))

скачать песню Time is Running Out, текст которой присутствует в этом фике

скачать фик

UPD: Граждане, убедительная просьба, перезакачайте файл! Gomen nasai за допущенные в первом ошибки.

запись создана: 17.05.2007 в 14:10

@темы: Фанфик, Хикару/Каору

Comments

[Meister]

Аааа!

24 страницы - это да! Это наш размер.

будет завтра чем отвести душу на работе

[Рил, веснушки, мурчание и другие нежные вещи]

Meister

Поаккуратнее на работе, примерно с середины советую почаще оглядываться на предмет обнаружения стоящих за спиной офигевших сотрудников))))

[Meister]

Рил Что ж - постараюсь шумно не выражать своих восторгов.

[Ikiona]

а сама песня под прочтение не подходит... имхо.



хм, на сколько я помню, ето Хикару приходит спать к Каору, а не наоборот.



не хватает беты:

Взгляд на нее заставлял у него улыбку и желание услышать вскрик своего близнеца одновременно. - взгляд заставлял улыбку и желание услышать? х)))))

Ему было все равно, что горло уже болит от того, как часть он давится, не позволяя Каору отвести глаза, когда тот запротестовал, видя, как у него на глазах выступают слезы. - чё?

и потому, что вкус его близнецы был восхитителен.

Он хоте обладать им



а вообще, текст зотягивает...

последние абзацы - жгут!

[Рил, веснушки, мурчание и другие нежные вещи]

Ikiona

Насчет песни согласна.



слушайте, простите меня. я сейчас поправлю и файл заменю... сочувствую только тем 17, что его уже скачала... Но вы не представляете, сколько подобного я выловила, но он слишком большой, чтобы со своего хронического недосыпа нашла все...

[Рил, веснушки, мурчание и другие нежные вещи]

Ikiona

Больше вам ничего не попалось? вроде все поправила, счас выложу.



*но самый гениальный ляп был, угорала просто как нашла - Каору срыгнул с рук своего брата.... Одна пропущенная буква и.....))))))*

[Meister]

Так уже перекачивать или?

[Рил, веснушки, мурчание и другие нежные вещи]

Meister

Уже( Блин, как стыдно....

[Meister]

Да, брось! Зато какой труд проделан.

[Рил, веснушки, мурчание и другие нежные вещи]

Meister

Нет, ну я могу конечно пооправдываться - 4 дня каналась, перечитывать уже сил не было - один раз и все, не пойму только, как я ухитрилась пропустить такие очевидные ляпы...

[Сара по имени Лис]

аааа, у меня нет слов, одни мысли и те по-немецки и японски!

во-первых, впечатлил размер.

во-вторых, рейтинг.

в-третьих, стиль.

просто...просто...ой!

фанфик просто замечательный!

конечно, с ошибками и даже парой непоняток.

но в целом...ммм...*в неадеквате от радости*

[Ikiona]

Рил не, ты рулишь что такое сделала! d^__^ спасиба )

просто в таких случаях вполне естесно пропустить чво-то, поетому и надо шоб кто-нить другой проверил )

[Рил, веснушки, мурчание и другие нежные вещи]

Ikiona

спасибо, спасибо вам. если бы не вы, я бы об этих ошибках и не узнала, потому что перечитывать собственные переводы для меня что-то слишком извращенное...



xenia_che

размер меня тоже)

рейтинг - уже нет

стиль... старалась. передать всю роскошную ироничность аффтарского стиля мне вряд ли удалось, но выкручивалась как могла)

а ошибок/непоняток в дополненной версии должно быть меньше.



*был там один интересный глюк. С тестом по физике. Который у них типа каждый четверг)) Взяла на себя смелость исправить)



блин, где бы найти еще что-нить приличное - у этого автора мне больше ничего не нравится, остальное все незаконченное, либо особо извращенское, либо плохо написанное. нда.

[Сара по имени Лис]

Рил

это грустно, конечно же.

но мы, верные читатели, верим в столь прекрасного переводчика!

и надеемся =)

[Lennie.]

Сама не ожидала, что возьмусь читать такой рейтинг... но...

O_O подбираюсь к самому (надеюсь) "горячему" моменту... *краснеет*

Но вот метафора через кофе... гениально...

[Рил, веснушки, мурчание и другие нежные вещи]

C.J.Jolly

я читала это ближе к 11 вечера. когда я дошла до фразы про "простолюдинские психотропные порошки".... Вообщем, минут через 15 меня отпустило и мне захотелось извиниться перед соседями...



*горячий момент начинается с 14 страницы *если округлить в большую сторону* и продолжается до конца)))*

[Compote]

как по-мне, то тут R *извращенец*

спасибо, Рил !

прочитала с удовольствием

[Рил, веснушки, мурчание и другие нежные вещи]

Акустик

Аффтар сказал - NC-17, причем в особо извращенной форме))) Но в принципе, когда пишешь, рейтинг оценивается как-то выше, чем когда читаешь))))

[Lennie.]

Рил , я все же дочитала и даже слегка разочаровалась *ой-ей, господи*, потому что ожидала большего от рейтинга. Но так даже лучше. Не нужно лочить съезжающую крышу!

Перевод отличный!



А "психотропные порошки"... да, тоже пробрала эта фраза)) На мое счастье, в моем доме толстые стены)))

[Рил, веснушки, мурчание и другие нежные вещи]

C.J.Jolly

Специально для вас как-нибудь найду самую страшную и извращенскую порнуху)))



На мое счастье, в моем доме толстые стены)))

Вы себе не представляете ,как вам повезло, а то когда соседи роняют швабру у меня каждый раз чуть сердечный приступ не случается....

[Lennie.]

Рил

Ну, только не яой... согласна читать все самое хентайное, но яоя с меня хватит)) Я его буду вежливо пропускать...



Прекрасно вас понимаю. Сама в таком доме жила пятнадцать лет... Хождения вредной старухи в пятом часу утра - самый лучший будильник на все времена. А уж когда соседи снизу в пылу любви к зеленому змию затянут что-то душевное... оо...

[Meister]

Рил

зрительницы читательницы визжат от счастья

Хикару, достаточно набравшийся опыта в этом вопросе, насчитал на слух шесть клиенток, упавших в обморок.

[Рил, веснушки, мурчание и другие нежные вещи]

Meister

[Fufic]

у меня не качается(((

[Рил, веснушки, мурчание и другие нежные вещи]

Fufic
просим: www.filehoster.ru/files/dn9294

[Fufic]

спасибо

[Ф@Ня]

*____* Енто ПАТРЯСАЮСЧЕ...Пока что - мой любимый фанф по Хика/Као ^0^
Домо аригато за такое счастье...*г*
*кланяется*

[Hooded Heretic]

очень хочу прочитать этот фанфик. Но в первом файлообменнике файл удален, а на втором уже неведомо сколько времени тех. работы. скиньте пожалуйста хоть кто-нибудь хоть как-нибудь этот фанфик. очень люблю эту парочку. помогите пожалуйста!

[Рил, веснушки, мурчание и другие нежные вещи]

Hooded Heretic,
Держите rghost.ru/58183679
Однако, дело было давно, я боюсь это перечитывать поскольку, подозреваю, что мне придется съесть после этого полученный с тех пор диплом переводчика, и если знание языка вам позволяет, рекомендую припасть к оригиналу) ouran-fanfics.livejournal.com/6965.html

[Hooded Heretic]

Рил, веснушки, мурчание и другие нежные вещи, преогромное преспасибо! описание очень понравилось, поэтому прямо разрывало от желания прочесть этот фанфик) мне до диплома еще полтора года, а если и берусь переводить, то только драбблы и то, для своего удовольствия. это большой и благородный труд, поэтому мои огромные вам благодарности))