про имена

[Рил, веснушки, мурчание и другие нежные вещи]

все-таки переводы - моя мания. Вот выкладываю для вас значения имен наших любимых Хостов, надеюсь вам будет интересно *помню, когда нашла подобную штуку на сайте по Х, пришла в буйный восторг*

Огроменное спасибо владельцу сообщества Kyoumaki-yaoi за выложенные эталоны персонажей.

Тамаки

Suoh Tamaki
su|oh tamaki
su - несомненно, oh - король. *Ну-Просто-Полный-Король *
tamaki - кольцо, круг, браслет

Кейя

Ootori Kyoya
ohtori kyo|ya

ohtori - феникс
kyo - зеркало, ya - ночь

Близнецы

Hitachiin Hikaru & Kaoru
hita|chi|in hikaru kaoru

hita - обычный, chi - земля, суша, in - учреждение
hikaru - свет, сияние
kaoru - аромат

Хани

Haninozuka Mitsukuni
hani|no|tsuka mitsu|kuni

hani - глина, no - частица, указывающая на падеж, tsuka - холм, насыпь. то бишь - Глиняный холм)
mitsu - не знаю, в чем прикол с транскрипцией, но иероглиф тот же, что и в hikaru - свет; kuni - родная страна, Родина

Мори

Morinozuka Takashi
mori|no|tsuka takashi

mori - гарпун, острога. дальше все как у Хани - холм из этих самых гарпунов. *устрашающее, должно быть, зрелище*
takashi - поклонение

Харухи

Fujioka Haruhi
fuji|oka ha|ru|hi

fuji - глициния, oka - холм, возвышенность *здесь иероглиф не такой как у Мори и Хани, но значение то же*
иероглифы, входящие в имя Харухи написаны катаканой, *так обычно пишут иностранные слова*, значения не нашла.

Рэнге

Houshakuji Renge
hou|seki|ji renge

hou - сокровище, seki - нагромождение, ji - храм
renge - цветок лотоса

@темы: Официальная информация

Comments

[Natsuo-kun]

веселая компания...у Кёи самое прикольное) Мори тоже крут)

Харухи..*представляет холм с глициниями* красиво...

[Рил, веснушки, мурчание и другие нежные вещи]

Natsuo-kun

не, мне все-таки Тамаки больше нра))))

единственно, у меня возникают сомнения насчет фамилии Хитачиинов. Иероглифы с чтением не совпадают.

[Lennie.]

У Кеойи что-то романтично-сильное... меня прям прошибло... подходит ему... И, если разобраться, имечко у Тамаки самое подходящее - он ведь вечно "по кругу" ходит (в смыле чуВств!!!)... ээээ...

Вообще, почти все имена так или иначе отражают персонажи...

[Рил, веснушки, мурчание и другие нежные вещи]

C.J.Jolly

ага. не с потолка же их брали)



нет, все-таки намудрила я что-то с фимилией Хитачиинов...

[Lennie.]

Рил

А иногда бывает, хлобысть, обнаруживаешь значение имени-фамилии, и оказывается, что персонаж почти "сам себя и писал"... вот с авторской точки зрения, я имею с виду...

Кажется, как-то мангака писала, что не сразу заметила значение фамилии Тамаки, только когда ей какой-то фан в писбме написал... а может, это я что-то не так прочла...



Ах, этот ниппонский! не намудрить там сложно)))

[Natsuo-kun]

Haruhi - haru\hi весенний день, весеннее солнце..

[Рил, веснушки, мурчание и другие нежные вещи]

Natsuo-kun
меня смущает отсутствие кандзи.

[Natsuo-kun]

Мож они для гг сделали исключение...
Насчет Хитайчинов есть версия - солнечный разврат в маленькой крепости)) (hi/tachi/in) но это уже мой личный бред..

[Лорел Этьен]

Харухи - "далекий" или "даль" как то так