про мангу

[Рил, веснушки, мурчание и другие нежные вещи]

поскольку в связи с намечающимся сайтом возникло предложение начать перевод манги нужно осветить некоторые организационные вопросы.

во-первых. в оживленной беседе было решено создать несколько команд по 2 человека - переводчик-эдитор, которые разделят между собой мангу, чтобы дело шло быстрее.

Пока у нас есть - команда C.J.Jolly (переводчик) - Рил (эдитор) и
переводчик deadly-sniper, которому я предлагаю найти себе эдитора в подмогу, потому что хотя работать в одиночку и спокойнее, но вдвоем надежнее - случайные ошибки и очепятки сокращаются вдвое.

Значит, когда наберется команды хотя бы три, можно будет выложить единые стандарты эдитинга.

Насчет разделения глав манги. deadly-sniper, насколько я уяснила, за дело уже взялся, начав с первой главы, так что главы 1-13 включительно закрепим за ним.
C.J.Jolly выразила желание продолжить, то есть главы 14-30 остаются за ней. следующие главы получит третья команда (ежели она наметится).

возник вопрос с переводом имен собственных. поскольку тут у каждого свое мнение, предлагаю обратиться к коллективному разуму за компромиссом. единственное, с Ренге и Бельзенефом определились единогласно.
Голосование, чтобы не растаскивать его на кучу постов, будет многовариантное.
С каждого голосующего - по 4 голоса.
варианты а) - для нашей любимой академии,
б) - для плюшевого монстра Хани
в) - для имени очкарика, которое абсолютно все пишут по разному
г) - для его же фамилии

Также предлагаю в комментах решить, как больше нравится "Хани" или "Ханни" и "Хитачин" или "Хитачиин"

Вопрос: Итак, правописание имен собственных

1. а) Оуран		96	(12.87%)
2. а) Оран		102	(13.67%)
3. а) свой вариант (в коменты)		2	(0.27%)
4. б) Кроля		76	(10.19%)
5. б) Уса-чан		92	(12.33%)
6. в) Кейя		40	(5.36%)
7. в) Кея		146	(19.57%)
8. г) Оотори		66	(8.85%)
9. г) Отори		126	(16.89%)
Всего:		746 Всего проголосовало: 200

@темы: Объявления сообщникам, Вопрос к сообщникам

Comments

Могу помочь, как эдитор, правда работаю я очень медленно. И давно этим не занималась...
По поводу имен собственных, предлагаю взять то же написание, что и в сабах...

[Lennie.]

Samanta Black

По поводу имен собственных, предлагаю взять то же написание, что и в сабах...

Насколько я помню, Уса-чан там тоже по-разному обзывали...

[мелкий Такео]

у мя мелкий и тупой вопрос.А нафиг ее переводить,если ее уже взялись переводит OverSoul?у них и перевод достаточно хороший.
Правильность имен:Хани(т.к. тут взята англ.версия сокращения его имени от слова Honey-дорогой,сладкий,мед) и Хитайчин(т.к. именно сейю часто их так называют)

мелкий Такео хочется людям, вот и переводят.

[Yutaka Oka]

Я бы при переводе руководствовалась, в первую очередь, простотой, а во вторую - тем, что уже на слуху. Конечно, "Оран" правильнее "Оурана", но все привыкли к Оурану, да и кто знает извращенческие умы читательниц - в слове "оран" им может послышаться нечто неприличное. Мне же слышится "коран" и "госхран". Я не помню, как оно в оригинале пишется - как японское слово или как иностранное? Если иностранное, то всё куда проще: как написано, так и транскрибировать.

В именах логично руководствоваться произношением и написанием. Если стоит двойная гласная, но слышится одиночная, значит, надо ставить одиночную, потому что в русском нет обозначения долгих гласных через удвоение. У нас вообще долгих гласных нет. А согласные есть.

Имя "Хани" - и сокращение от полного имени, и прозвище (honey), в обоих случаях нет двойной согласной, и откуда и зачем она там, непонятно.

В имя "Кёйя" и-краткое попало, видимо, из английских субтитров, хотя в русском написании она там совершенно лишняя: звук буквы "я" и так состоит из "й" + "а" (школьная программа, младшие классы). Другое дело, если писать "Киойя", "Къойя", но это уже от лукавого.

Кролика оставляю на усмотрение переводчиков - можно и переводить, и не переводить; сделать его Кролей (до чего ж неприятно сюсюкающее слово), Уса-чаном или Зайкой-кавайкой. Мне нравятся, когда переводят прозвища или значимые имена, это делает иностранное произведение ближе.

[мелкий Такео]

Samanta Black
странные какие-то.Я бы переводила заново мангу ток в целях практики английского и японского языков.

Я за Кролю, кролю,крооолююю... я, как уже писал в теме,где началось обсуждение, бы просто не понял,что это означает принадлежность игрушки к зайцам..

Yutaka Oka , по-моему, очень хорошо написала про звуки и их звучание.

И еще. Я за Фудзиока, а не Фуджиока.
и ваще за Хитатиин и -тян.

[Yutaka Oka]

Рыжее облако, приверженность поливановской системе? А почему?

[Janusz Cienkowski]

А почему именно "Кроля", а не "Кролик" или "Зайкой"?

[Пушистый Вареник]

Так.....Я за Кею Оотори..
И я лично привык к Орану, а не к Оурану.
...И я за уса-чан-но тут,как уже говорил-готов уступить.
Итак,что решим?
И да,у меня есть такой завалящий эдитор..не уверен,что могу на него положиццо, но попробую

Yutaka Oka, да потому, что действительно неплохо было объяснено, почему она более приближенная.
и да - "ши" мы читаемм как "шы", а не как "сшии". ну,потому как привыкли. А твердых в японском после с/ш, т/ч просто не бывает. И омять же "чан" мы читаем как тот самый чан для воды, а не "тьч'аан"

[Фармазоня, хитрый Лис]

Таки если уж обзыватьсо, то Кёя...
А еще, я за "тянов" и "Хитатиинов")))

[Рил, веснушки, мурчание и другие нежные вещи]

мелкий Такео, Samanta Black
людям хочется читать мангу, а не ждать месяцами, пока OverSoul снизойдут.


с Хани, Кеей Отори (тупо по итогам голосования) и "-тян" все решили. Хитатиины... ежели большинству угодно писать их через "ти", я буду плакать, но ставить...

"Оран" и "Оуран" - поровну. "Кроля" и "Уса-тян" - поровну.
выносить в доп. голосование?

[Пушистый Вареник]

ХИТАТИИНЫ?о_0...*ушел в астрал*

Выноси.Пусть думают...**дуется,привыкнув к Оотори**

[мелкий Такео]

Рил
а мангу-то всерапавно вам придется сначала переводить.Смысл?лучше уж подождать хорошего и достойного продолжения у oversaoul.
или вы будете переводить с того тома,где те остановились?тогда уж лучше,наверн,с ними огбъединиться...2 лагеря создавать-это что-то нподобии флуда.
А еще возможно,что и вам придется долго ее переводить,т.к. что бы она была совершенством надо посидеть над одним томиком недельки 2 или больше,что бы и "красивое звучание" подобрать...
Вообщем ладно.ваше дело.

[Рил, веснушки, мурчание и другие нежные вещи]

мелкий Такео
вот вы сколько готовы ждать продолжения? *мне лично это вообще до фонаря. я, признаюсь честно, мангу Оуранскую вообще не читаю, у меня от тамошней раскадровки голова болит*
переводить будем сначала. потому что уже взялись. А для хорошего переводчика (особенно если у него есть бета) сделать одну главу манги часа за два-три (если переводить с английского) можно без особых проблем.

[Просто Мел]

И Ханни и Хитачин)
З.Ы. уважаемые переводчики, нужна бета в помощь - обращайтесь)

[Рил, веснушки, мурчание и другие нежные вещи]

Просто Мел
а не хотите попробовать себя в качестве эдитора? или переводчика?)

[Просто Мел]

Рил
в качестве эдитора вряд ли... я уже где-то упоминала о своих кривых руках по отношению к взаимодействию с визуальными редакторами) мой компьютер, впрочем, с ними тоже не дружит)) а переводчиком... смотря, с какого языка)) хотя бета-тест, всё же, самая удобная работа для такого человека, как я)

[мелкий Такео]

Рил
а мя прикалывает раскадровка=)весьма оригинально постаралась мангака!
Ну,недумаю,что бета-это вообще изначально правильная задумка.Все же человек должен сам все делать.Один.
Просто я оч хорошо к ovrtsoul отношусь и уважаю их переводы.Знаете,я как некий негилист

[Просто Мел]

мелкий Такео

недумаю,что бета-это вообще изначально правильная задумка

кхм... извините, что вмешиваюсь *уворачивается от тапков* но не могу не заступиться за существование такого существа, как бета, в арсенале помощников автора и переводчика) просто человеку изначально не всегда удаётся видеть все свои речевые, орфографические, стилистические, иногда даже фактические - чем чёрт не шутит - ошибки) и это вовсе не значит, что он плохо пишет/переводит и вообще "дурак, не смог сам справиться", а значит, что два разных человека сумеют увидеть текст по-разному и из этого сделают что-то более интересное, чем если бы это делалось в одиночку... к тому же, когда автор/переводчик долго работает над текстом (если хорошо работает), тот успевает довольно неслабо замозолить глаза, что приводит часто к логическим сбоям вроде странных перемен в сюжете или интересной последовательности предложений)) вот...
что-то я расписалась)

[мелкий Такео]

Просто Мел
я бы в таких случаях не к бете обращался,которые по опыту или уровню схожи с автором,а к профи.Гораздо надежнее.
Я не критикую бет.В конце концов-это тоже жизненный опыт,а редакторам будущим вообще хорошо-буквально и-нетовский стаж.

[lai-lai]

Оуран, Хани, Кролик, Отори Кёя, Хитайчин
тян как-нибудь переживу, но тогда надо уж либо все по Поливанову, либо все как слышится.

[Просто Мел]

мелкий Такео

я бы в таких случаях не к бете обращался,которые по опыту или уровню схожи с автором,а к профи.Гораздо надежнее.

Ммм... Я не про себя сейчас, но кто сказал, что среди бет нет профи?) К примеру, лингвистов или настоящих литературных редакторов?) Или будущих лингвистов и лит. редокторов)) К тому же, я не думаю, что большинство "профи" увлекаются проверкой орфографии в тех же фанфиках, переводах, рассказах... А ведь без них наша жизнь была бы скучна и пасмурна)) Особенно без переводов манги (что б мы без неё делали-то?! хвала переводчикам и эдиторам, великим и ужасно любимым)). Но в то же время, везде должно быть высокое качество того, что делаешь. К примеру, я бы не смогла читать рассказ, насколько бы уникален он не был, если бы там постоянно не доставало хотя бы ключевых запятых и были речевые ошибки) У меня тут же начинается синдром дауна "оно неправильно написано"))

В конце концов-это тоже жизненный опыт,а редакторам будущим вообще хорошо-буквально и-нетовский стаж.

чОрд... надо идти в лит. редакторы, я поняла свою глобальную ошибку)) *серьёзно задумалась, почему бы не кинуть всю экономику к чертям*

Ну,недумаю,что бета-это вообще изначально правильная задумка.Все же человек должен сам все делать.Один.

я бы в таких случаях не к бете обращался,которые по опыту или уровню схожи с автором,а к профи

боже..умир... все. извините,я вас больше не уважаю даже по умолчанию, мелкий Такео

а ваще.. на самом деле, я мангу тоже не читаю. как то вот впринципе не читаю. Не только по орану,а ваще..вот.
шоп знать канон,ано ниабязатильна..

[Рил, веснушки, мурчание и другие нежные вещи]

Судя по тому, как изъясняется товарищ мелкий Такео, сам он к услугам беты никогда не прибегал.. а зря. В слове "нигилист", например, вообще нет буквы "е".

Просто Мел
Переводим с английского) За неимением японистов(
Я как раз подумала, что понадобится человек, который будет проверять работу всех трех (буде они наберутся) команд. Эдакая последняя инстанция. Как вы насчет этой должности?

Рил ,простите, могу я узнать ваш номер аськи?

[Рил, веснушки, мурчание и другие нежные вещи]

Рыжее облако
чисто теоретически - можете, но это бессмысленно, поскольку я убила ее. пишите на U- или E-mail)))

Рил господи. это сильно тормозит общение. я хотел оговорить с Вами, что стоит отобразить на главной странице. я пока накидал эскиз. но фик знает,что там еще не хватает.

[Просто Мел]

Рил

Я как раз подумала, что понадобится человек, который будет проверять работу всех трех (буде они наберутся) команд. Эдакая последняя инстанция. Как вы насчет этой должности?

"За" обеими лапками)